1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:36,333 --> 00:01:37,375
Anjali !
4
00:01:37,458 --> 00:01:40,125
Ton père sera bientôt là.
Entrez.
5
00:02:17,416 --> 00:02:19,458
Tante et Anjali ont été
inquiet pour toi à la maison.
6
00:02:20,083 --> 00:02:21,208
Pourquoi votre téléphone est-il éteint ?
7
00:02:22,375 --> 00:02:23,500
Pourquoi as-tu l'air si tendu ?
8
00:02:24,916 --> 00:02:25,833
Mon pote...
9
00:02:25,916 --> 00:02:28,291
quelqu'un me suit.
10
00:02:28,416 --> 00:02:29,333
Vous suivez ?
11
00:02:29,416 --> 00:02:31,625
Je n'ai remarqué personne.
Il n'y a personne ici.
12
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Venez, ne vous méfiez pas.
13
00:02:34,375 --> 00:02:35,916
Qui nous suivrait de toute façon ?
14
00:02:38,916 --> 00:02:39,791
- Mon pote...
- Ouais ?
15
00:02:40,250 --> 00:02:41,291
Nous sommes arrivés chez vous, vous rentrez chez vous.
16
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
C'est bon, mec.
Je t'accompagnerai jusqu'à là-bas.
17
00:02:43,625 --> 00:02:45,166
C'est OK. Vous rentrez chez vous.
18
00:02:45,583 --> 00:02:46,833
Prends au moins le parapluie.
19
00:03:04,833 --> 00:03:07,125
Papa, tu m'as manqué, papa !
20
00:03:10,750 --> 00:03:12,208
Tu me manques aussi, ma chérie !
21
00:03:13,708 --> 00:03:14,916
{\an8}Alors, que s'est-il passé dans votre école aujourd'hui ?
22
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
{\an8}Aujourd'hui, mon professeur m'a demandé
qui est notre héros préféré.
23
00:03:20,958 --> 00:03:26,833
{\an8}Tous mes amis se sont trompés,
nommer des gens comme Superman et Batman.
24
00:03:26,916 --> 00:03:29,291
{\an8}Oh ! Quelle a été la bonne réponse que vous avez donnée ?
25
00:03:29,416 --> 00:03:32,333
{\an8}J'ai dit que mon père était mon héros.
26
00:04:08,125 --> 00:04:10,416
Numéro de maison 34/18G, Borabanda.
27
00:04:10,625 --> 00:04:12,958
En face du salon de beauté Bold and Beautiful.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,416
- Un nom ?
- Aslam Ahmed... 62 ans.
29
00:04:15,541 --> 00:04:16,458
Ô Allah !
30
00:04:37,416 --> 00:04:38,583
Regardez ce qui s'est passé !
31
00:04:39,333 --> 00:04:41,291
Il nous a tous quittés.
32
00:04:50,750 --> 00:04:52,625
- Donnez du thé à tout le monde.
- D'ACCORD.
33
00:04:52,708 --> 00:04:54,166
Pourquoi la tente coûte-t-elle si cher ?
34
00:04:54,333 --> 00:04:55,791
Vous ne nous avez pas non plus donné assez de chaises !
35
00:04:55,875 --> 00:04:58,583
Il n'y a même pas un sou à la maison.
Il est décédé si soudainement !
36
00:04:58,833 --> 00:05:01,666
Aslam était très vif dans son enfance.
37
00:05:02,958 --> 00:05:06,458
Il avait l'habitude de superposer la prière de l'école
et peindre sur les murs de l'école.
38
00:05:06,541 --> 00:05:08,500
Ses peintures étaient superbes.
39
00:05:18,833 --> 00:05:19,916
Il n'y a même pas un sou à la maison.
40
00:05:20,000 --> 00:05:21,291
Il nous a tous quittés.
41
00:05:21,375 --> 00:05:24,333
C'est notre Aslam qui a ouvert un
atelier de mécanique dans la région de Borabanda.
42
00:05:24,416 --> 00:05:26,875
À des kilomètres à la ronde, sa boutique était
le seul espoir en cas de crevaison !
43
00:05:27,083 --> 00:05:28,291
Il était très demandé !
44
00:05:28,750 --> 00:05:30,875
Seulement après avoir ouvert le hangar des mécaniciens...
45
00:05:31,125 --> 00:05:32,541
Aslam était un grand homme.
46
00:05:34,541 --> 00:05:39,625
Les peintures d'Aslam étaient si belles.
47
00:05:39,833 --> 00:05:42,958
Dois-je dire quelque chose, il
m'a parlé de toi, tante ?
48
00:05:43,958 --> 00:05:49,041
Il a dit qu'il ne pouvait pas dormir paisiblement
sans voir ton visage avant de dormir.
49
00:05:52,916 --> 00:05:55,750
Je me souviens encore de ce qu'il a dit
en me montrant son portefeuille.
50
00:05:58,208 --> 00:05:59,791
Même si je n'ai pas
de l'argent dans mon portefeuille,
51
00:06:01,125 --> 00:06:03,541
Je suis un roi tant que je
il y a la photo de mon fils dedans.
52
00:06:04,833 --> 00:06:08,875
J'ai appris qu'il était décédé
loin d'un étranger.
53
00:06:09,875 --> 00:06:11,625
Il y a beaucoup de gens comme moi.
54
00:06:13,125 --> 00:06:15,416
Ils devraient tous savoir
à propos du décès de frère Aslam.
55
00:06:15,708 --> 00:06:17,833
Mais nous n’avons aucun de leurs chiffres.
56
00:06:18,375 --> 00:06:19,708
S'il vous plaît, faites quelque chose.
57
00:06:20,250 --> 00:06:22,375
- Même moi, je ne connais pas leurs numéros.
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
58
00:06:24,750 --> 00:06:25,666
Il y a quelque chose que nous pourrions faire.
59
00:06:26,166 --> 00:06:27,583
Nous pouvons publier une nécrologie
annonce dans le journal.
60
00:06:27,958 --> 00:06:29,000
Tout le monde le verra et viendra.
61
00:06:29,083 --> 00:06:31,458
Combien cela coûtera-t-il
publier une annonce dans le journal ?
62
00:06:31,541 --> 00:06:34,916
{\an8}Rs.18 565 TPS comprise avec
20% de réduction. C'est tout !
63
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
{\an8}- Oh !
- Comment le sais-tu ?
64
00:06:39,500 --> 00:06:43,916
Nous avons fait une annonce similaire lorsque mon
grand-mère est décédée il y a une semaine.
65
00:06:44,125 --> 00:06:46,416
Malheureusement, pareil
quelque chose est arrivé à frère Aslam.
66
00:06:46,500 --> 00:06:48,166
C'est pourquoi...
67
00:06:49,625 --> 00:06:50,916
Voici mon don de Rs. 500.
68
00:06:53,958 --> 00:06:55,875
- Tout le monde, s'il vous plaît, faites un don.
- Mon plan a fonctionné.
69
00:06:57,541 --> 00:07:00,250
{\an8}EN RETARD. ASLAM BEG
70
00:07:21,208 --> 00:07:22,416
{\an8}LIBERTÉ
71
00:07:24,958 --> 00:07:25,916
Monsieur, s'il vous plaît.
72
00:07:28,208 --> 00:07:29,083
Bonjour Monsieur.
73
00:07:29,458 --> 00:07:30,583
Bonjour, champion.
74
00:07:31,250 --> 00:07:32,250
Bonjour, M. Sravan.
75
00:07:34,291 --> 00:07:35,666
Monsieur, l'information est légitime.
76
00:07:36,041 --> 00:07:37,708
Mais votre source n'est pas légitime.
77
00:07:37,958 --> 00:07:40,125
Donc, je ne le permettrai pas.
78
00:07:40,208 --> 00:07:41,625
ARNAQUE BANCAIRE
79
00:07:42,166 --> 00:07:43,416
S'agit-il de l'arnaque de la banque BBA, monsieur ?
80
00:07:44,208 --> 00:07:47,083
En fait, ceux qui dirigent la banque BBA
ont contracté un prêt de Rs. 3000 milliards
81
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
le divisant en 6 branches
et en transférant des fonds depuis eux.
82
00:07:50,333 --> 00:07:53,875
Si nous étudions sous cet angle,
Je suis sûr que nous trouverons une solution.
83
00:07:54,250 --> 00:07:55,666
Oh, alors maintenant tu me dis quoi faire ?
84
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
J'essayais juste de t'aider.
85
00:07:59,333 --> 00:08:01,916
Est-ce que je t'ai déjà aidé dans
gagner de l'argent avec les décès ?
86
00:08:02,583 --> 00:08:03,625
Donc, vous ne le faites pas non plus.
87
00:08:04,875 --> 00:08:06,916
Monsieur, nous devons réfléchir à cela.
88
00:08:10,333 --> 00:08:11,458
Je pense que nous avons terminé.
89
00:08:14,583 --> 00:08:15,500
Alors, Jay.
90
00:08:15,916 --> 00:08:17,666
1000 annonces en 6 mois.
91
00:08:17,875 --> 00:08:20,041
Maintenant, c'est quelque chose
dont tu devrais être fier.
92
00:08:20,500 --> 00:08:21,375
Tu sais quelque chose ?
93
00:08:21,458 --> 00:08:22,416
Depuis vingt ans...
94
00:08:22,750 --> 00:08:27,000
Aucune maison de presse écrite n'a un homme comme toi
qui peut apporter autant d'annonces nécrologiques.
95
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
- Et il ne devrait pas y en avoir, monsieur.
- Pourquoi?
96
00:08:29,750 --> 00:08:32,041
Ne savez-vous pas combien de revenus
que vous avez généré pour l'entreprise ?
97
00:08:32,250 --> 00:08:33,916
Mec, c'est louable !
98
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Ce n'est pas louable, monsieur. C'est terrible.
99
00:08:37,666 --> 00:08:38,916
Tout cela mis à part, monsieur...
100
00:08:39,541 --> 00:08:41,583
Veuillez me promouvoir au bureau du crime.
101
00:08:41,666 --> 00:08:44,333
- S'il vous plaît, monsieur.
- Ah ! Désolé, Jay.
102
00:08:44,791 --> 00:08:47,458
Vous n'êtes pas non plus expérimenté
ni qualifié pour cela.
103
00:08:47,541 --> 00:08:49,250
Si vous le souhaitez, je peux augmenter votre salaire.
104
00:08:49,375 --> 00:08:51,250
Monsieur, s'il vous plaît, monsieur.
Donnez-moi juste une chance.
105
00:08:51,333 --> 00:08:52,208
S'il vous plaît, monsieur.
106
00:08:52,583 --> 00:08:54,083
Je pense que nous avons terminé, Jay.
107
00:08:54,625 --> 00:08:55,583
Autre chose?
108
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Quoi? Ça n'a pas marché ?
109
00:09:04,833 --> 00:09:05,791
Alors, retour au même travail ?
110
00:09:07,666 --> 00:09:09,416
Hmm... Je pense que vous avez terminé.
111
00:09:10,208 --> 00:09:11,083
Comment est-ce possible ?
112
00:09:13,750 --> 00:09:14,791
Un nouveau client.
113
00:09:14,875 --> 00:09:16,458
Cela fait 15 minutes. On commence ?
114
00:09:18,291 --> 00:09:20,208
{\an8}Celui qui naît doit mourir.
115
00:09:20,750 --> 00:09:23,041
{\an8}Et un mort doit naître de nouveau.
116
00:09:24,125 --> 00:09:28,333
Il ne faut pas s'affliger
ce cycle inévitable de la vie.
117
00:09:52,666 --> 00:09:56,458
"La vie est très courte, oublie hier !"
118
00:09:56,541 --> 00:09:59,458
"Réalisez la huitième merveille en vous...
Objectif!"
119
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
"Mettez vos soucis à la poubelle."
120
00:10:02,708 --> 00:10:05,291
"N'oubliez pas que vous n'avez qu'une seule vie."
121
00:10:05,375 --> 00:10:07,625
"Ne te casse pas la tête,
la vie n'est pas une blague."
122
00:10:07,708 --> 00:10:10,208
{\an8}"Tu vis jusqu'à la mort mais
ne vis pas une vie morte.
123
00:10:10,291 --> 00:10:12,583
"Ne sois pas idiot."
124
00:10:12,666 --> 00:10:14,208
- C'est Satthi ?
- Où es-tu?
125
00:10:14,291 --> 00:10:16,416
- Nous prenons le petit déjeuner.
- J'ai faim aussi.
126
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Bois-le et tu es parti.
127
00:10:27,541 --> 00:10:29,083
- Pourquoi? N'est-ce pas de l'eau ?
- Non.
128
00:10:29,208 --> 00:10:31,500
Le corps cesse de fonctionner
après 15 secondes de consommation.
129
00:10:31,583 --> 00:10:33,541
- Oh non!
- Et puis le cerveau cesse de fonctionner.
130
00:10:33,625 --> 00:10:34,541
Et puis?
131
00:10:34,625 --> 00:10:36,583
Vous mentirez ici.
Je vais devoir t'ouvrir.
132
00:10:36,666 --> 00:10:38,333
Vous avez dû le dire un peu plus tôt.
133
00:10:40,291 --> 00:10:45,458
"Un jour tu mourrais,
tu ne peux pas l'arrêter avec des larmes!"
134
00:10:45,541 --> 00:10:50,583
"Un jour tu reviendrais,
alors meurs en souriant!"
135
00:10:50,666 --> 00:10:55,875
{\an8}"Un jour tu mourras,
tu ne peux pas l'arrêter avec des larmes!"
136
00:10:55,958 --> 00:11:01,166
"Un jour tu reviendrais,
alors meurs en souriant!"
137
00:11:06,750 --> 00:11:07,708
Mais le stock juste...
138
00:11:07,791 --> 00:11:09,875
Ils ne sont pas réfrigérés, tu ne comprends pas ?
139
00:11:09,958 --> 00:11:11,125
- Arrêtez ça.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
140
00:11:12,500 --> 00:11:13,458
Etes-vous Tony ?
141
00:11:13,875 --> 00:11:15,500
- Fils de Moroni ?
- Ouais.
142
00:11:15,583 --> 00:11:18,791
Ne vous inquiétez pas, les garçons.
Il finira certainement chez nous.
143
00:11:19,125 --> 00:11:21,666
- Pourquoi je viendrais ?
- Il faudra que tout le monde vienne ici un jour.
144
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
"Si tu le fais, la mort ne s'arrêtera pas !"
145
00:11:24,541 --> 00:11:25,416
"Ouais ! Ouais !"
146
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
{\an8}"Être anxieux en pensant à..."
147
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
- Entrez, monsieur.
- "ça te gâche la vie."
148
00:11:29,708 --> 00:11:30,625
"Passez!"
149
00:11:30,875 --> 00:11:32,333
"Écoutez, la vie est un délice !"
150
00:11:32,458 --> 00:11:35,500
"Ne cherchez pas votre propre mort !"
151
00:11:35,625 --> 00:11:38,166
« Dans votre confusion et votre ivresse !
152
00:11:38,250 --> 00:11:40,708
" Embrassez-vous !
La vie ne devrait pas être une triste histoire ! »
153
00:11:40,791 --> 00:11:43,916
"C'est une rivière jaillissante sans fin !"
154
00:11:44,000 --> 00:11:46,166
- Un masala dosa s'il vous plaît.
- D'accord, mon frère.
155
00:11:46,750 --> 00:11:47,916
Pourquoi ce visage long, mec ?
156
00:11:48,000 --> 00:11:50,416
Est-ce à cause du travail de journaliste criminel ?
Il vous le donnera.
157
00:12:02,250 --> 00:12:07,458
{\an8}"Un jour tu mourras,
tu ne peux pas l'arrêter avec des larmes!"
158
00:12:07,541 --> 00:12:12,625
"Un jour tu reviendrais,
alors meurs en souriant!"
159
00:12:12,708 --> 00:12:17,875
"Un jour tu mourrais,
tu ne peux pas l'arrêter avec des larmes!"
160
00:12:17,958 --> 00:12:23,208
"Un jour tu reviendrais,
alors meurs en souriant!"
161
00:12:34,625 --> 00:12:35,708
Acclamations!
162
00:12:36,666 --> 00:12:37,625
David frère...
163
00:12:37,916 --> 00:12:42,166
Pourquoi avez-vous besoin d'éclairage, d'arroseurs,
et toute cette configuration parmi ces tombes ?
164
00:12:42,375 --> 00:12:45,541
Ce n'est pas seulement un cimetière,
c'est leur dernier lieu de repos.
165
00:12:45,666 --> 00:12:48,166
Les gens qui viennent ici pleurent seulement quand
ils viennent ici pour la première fois.
166
00:12:48,250 --> 00:12:51,875
Plus tard, ils viennent retrouver leurs proches.
167
00:12:52,125 --> 00:12:56,166
Ils viennent partager leur victoire,
la défaite, la douleur et le bonheur.
168
00:12:56,833 --> 00:13:00,166
Dans quelle mesure un tel endroit devrait-il être paisible ?
169
00:13:00,666 --> 00:13:02,500
C'est pourquoi j'ai décoré cet endroit.
170
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
- Tante appelle.
- Ne le ramasse pas ! Ne le faites pas!
171
00:13:04,208 --> 00:13:05,541
Je l'ai déjà fait ! Tiens, parle-lui.
172
00:13:05,958 --> 00:13:08,416
Où es-tu, âne !
Avec tes trois amis ?
173
00:13:09,333 --> 00:13:10,291
Oui, tante.
174
00:13:10,375 --> 00:13:13,916
Tu es un âne qui travaille, et
ces trois-là sont des ânes sans travail !
175
00:13:14,041 --> 00:13:16,291
Faites-vous des amis avec des gens qui
faire quelque chose dans leur vie !
176
00:13:16,375 --> 00:13:18,125
Assez d'itinérance
avec ces abrutis.
177
00:13:18,208 --> 00:13:19,083
Rentrez chez vous !
178
00:13:22,333 --> 00:13:24,166
- La dosa au fromage mexicain est-elle disponible ?
- Disponible.
179
00:13:24,541 --> 00:13:25,916
- Donne-m'en un.
- Bien.
180
00:13:28,291 --> 00:13:30,708
- Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Je mange, pourquoi ?
181
00:13:31,333 --> 00:13:33,125
OK, un nouveau client est arrivé.
Vous souhaitez rendre visite ?
182
00:13:33,375 --> 00:13:34,250
Son nom ?
183
00:13:34,333 --> 00:13:36,708
Son nom est Achyuth Sharma. 38 ans.
184
00:13:36,958 --> 00:13:37,833
D'accord.
185
00:13:39,250 --> 00:13:41,083
Achyuth Sharma...
186
00:13:57,583 --> 00:14:01,583
Tu nous as quitté si jeune, mon garçon !
187
00:14:01,791 --> 00:14:06,083
Pourquoi ce misérable fil t'a-t-il emmené,
mon fils !
188
00:14:06,625 --> 00:14:09,000
Oh, mon fils !
189
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
Je suis incapable d'y croire, même maintenant.
190
00:14:10,583 --> 00:14:12,125
C’est un événement regrettable.
191
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
J'avais l'habitude de visiter le temple juste pour lui.
192
00:14:14,375 --> 00:14:16,125
M. Achyuth avait une voix magique.
193
00:14:16,208 --> 00:14:19,208
Notre rassemblement spirituel est complet
de 18h à 19h tous les jours.
194
00:14:19,333 --> 00:14:22,000
Maintenant qu'il nous a quitté,
c'est pénible même de visiter le temple.
195
00:14:22,125 --> 00:14:23,250
- Donnez-le-moi, je vous servirai.
- Dieu toujours...
196
00:14:23,333 --> 00:14:24,708
...emmène les bonnes personnes trop tôt.
197
00:14:31,458 --> 00:14:34,416
Je lui ai dit tellement de fois d'acheter une voiture.
198
00:14:34,500 --> 00:14:35,916
Il l'a balayé,
disant qu'il pouvait toujours prendre le métro.
199
00:15:41,333 --> 00:15:42,583
Je me demande pourquoi l'enfant ne pleure pas !
200
00:15:45,416 --> 00:15:47,000
Sa douleur pourrait devenir
insupportable si elle ne le laisse pas sortir.
201
00:15:47,875 --> 00:15:49,291
Tellement insupportable qu'elle ne peut pas le supporter.
202
00:15:51,333 --> 00:15:53,458
Elle est trop jeune pour comprendre... peut-être.
203
00:16:24,208 --> 00:16:25,750
Je pense que je n'avais que sept ans
ans à l'époque.
204
00:16:26,000 --> 00:16:28,083
Les voisins m'ont réveillé ce matin-là.
205
00:16:28,416 --> 00:16:31,958
Je suis sorti et j'ai vu mon
parents allongés sur le sol du couloir.
206
00:16:32,125 --> 00:16:34,375
Je n'ai pas compris pourquoi ils
étaient allongés là comme ça.
207
00:16:34,500 --> 00:16:37,500
Je voulais les réveiller,
mais je n'étais pas autorisé.
208
00:16:39,333 --> 00:16:42,333
Mon oncle, pourquoi est-ce arrivé à mes parents ?
209
00:16:43,291 --> 00:16:45,458
Mais personne ne m'a répondu.
210
00:16:45,625 --> 00:16:49,500
Je sais ce que signifie la mort,
mais je n'en ai jamais fait l'expérience.
211
00:16:51,833 --> 00:16:53,166
J'étais en état de choc.
212
00:16:56,958 --> 00:16:58,250
C'est à ce moment-là que ma tante est arrivée.
213
00:17:00,791 --> 00:17:04,875
Elle s'est assise silencieusement à côté de moi,
sans prononcer un seul mot.
214
00:17:05,875 --> 00:17:08,541
À partir de ce moment-là, ma tante
a commencé à se comporter bizarrement.
215
00:17:10,958 --> 00:17:12,250
Je n'ai rien compris.
216
00:17:13,916 --> 00:17:15,666
Est-ce ainsi que vous traitez les enfants, madame ?
217
00:17:15,750 --> 00:17:18,166
Nous avons remarqué que vous avez
J'ai toujours grondé le pauvre enfant.
218
00:17:18,250 --> 00:17:22,458
C'est à ce moment-là que ma tante a commencé à me gronder,
et elle a continué après.
219
00:17:28,125 --> 00:17:29,791
J'ai crié si fort que...
220
00:17:31,208 --> 00:17:35,958
Je ne savais même pas quand ça
cri transformé en sanglots.
221
00:17:38,083 --> 00:17:39,541
C'est alors que ma tante a pleuré.
222
00:17:40,166 --> 00:17:43,458
C'est alors que j'ai compris
pourquoi ma tante m'a grondé.
223
00:18:04,958 --> 00:18:08,291
Si les gens qui nous sont proches meurent,
nous devons l'évacuer.
224
00:18:14,125 --> 00:18:16,916
Sinon, la douleur à l'intérieur
deviendrait insupportable.
225
00:18:19,125 --> 00:18:20,541
Tellement insupportable qu’on ne peut pas le supporter.
226
00:18:20,750 --> 00:18:27,166
"La tristesse intérieure est
en cherchant la raison. »
227
00:18:27,500 --> 00:18:31,166
"Mais les larmes ne coulent pas."
228
00:18:34,083 --> 00:18:38,041
"Où le chagrin a-t-il disparu ?"
229
00:18:38,125 --> 00:18:40,041
ça fait deux ans
depuis que sa mère est morte.
230
00:18:40,458 --> 00:18:42,791
Depuis,
son père a été tout son monde.
231
00:18:43,041 --> 00:18:45,791
Malheureusement, lui aussi a réussi
loin, laissant l'enfant seul.
232
00:18:46,916 --> 00:18:52,750
"Le cœur tendre est
portant un lourd fardeau, "
233
00:18:53,500 --> 00:18:59,291
"Comment peut-on le soulager ?"
234
00:19:00,125 --> 00:19:06,166
"Ce que Dieu écrit"
235
00:19:06,875 --> 00:19:12,750
"Ce destin peut-il être changé ?"
236
00:19:18,291 --> 00:19:21,208
"Je serai ton ami."
237
00:19:21,666 --> 00:19:24,916
"Je deviendrai ta force."
238
00:19:25,000 --> 00:19:27,875
{\an8}"Je deviendrai la réponse
tu cherches."
239
00:19:28,291 --> 00:19:31,541
"Je serai la paix à laquelle tu aspires."
240
00:19:31,625 --> 00:19:34,458
"Même si les pas vacillent..."
241
00:19:34,791 --> 00:19:38,208
"Je te soutiendrai toujours."
242
00:19:38,291 --> 00:19:40,125
- "Même si tu as peur pendant ton sommeil",
- Ne t'inquiète pas, Anjali.
243
00:19:40,333 --> 00:19:41,541
Je suis l'ami de ton père.
244
00:19:41,625 --> 00:19:45,916
"Je suis toujours là pour toi."
245
00:19:46,000 --> 00:19:48,666
Ton père et moi avons utilisé
se retrouver au temple.
246
00:19:51,208 --> 00:19:53,000
Ton père chantait très bien.
247
00:19:55,083 --> 00:19:57,291
Ton père parlait
à propos de toi tout le temps.
248
00:19:58,875 --> 00:20:00,291
Il a toujours été fier de toi.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,208
Désolé, Anjali.
250
00:20:10,875 --> 00:20:12,500
Ton père ne m'a jamais parlé.
251
00:20:14,125 --> 00:20:15,458
Je ne le connais même pas.
252
00:20:17,125 --> 00:20:18,750
C'est devenu une habitude de mentir.
253
00:20:20,791 --> 00:20:21,833
C'est pour ça que j'ai menti.
254
00:20:26,291 --> 00:20:28,291
Je comprends ta douleur, Anjali.
255
00:20:30,791 --> 00:20:33,875
Ma tante a dit que partager ton
la douleur aide à alléger le fardeau.
256
00:20:34,791 --> 00:20:37,750
C'est pourquoi j'ai essayé de parler de quelque chose.
257
00:20:39,500 --> 00:20:40,375
Je suis désolé.
258
00:21:04,666 --> 00:21:08,166
Mon oncle, pourquoi est-ce arrivé à mon père ?
259
00:21:13,666 --> 00:21:16,791
'Mon oncle, pourquoi est-ce que ça
est-ce arrivé à mes parents ?
260
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
Les fils doivent également être vérifiés.
261
00:22:32,083 --> 00:22:33,666
{\an8}Mais madame, ce n'est qu'un accident !
262
00:22:39,625 --> 00:22:42,625
{\an8}- Ce n'est pas un accident jusqu'à ce que nous le disons.
- D'accord, madame.
263
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
{\an8}- Vous l'avez compris ?
- Bien sûr, madame.
264
00:22:53,416 --> 00:22:54,458
S'il vous plaît, prenez le thé.
265
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
- Merci.
- Il jouait une heure chaque jour.
266
00:22:58,375 --> 00:23:00,625
Tout le monde regardait seulement
Vikranth pendant cette heure.
267
00:23:01,166 --> 00:23:02,458
Quel joueur il était !
268
00:23:07,041 --> 00:23:09,041
Vikranth et moi avions l'habitude de
travailler dans la même banque.
269
00:23:09,125 --> 00:23:12,875
Après le démarrage du métro, nous sommes devenus
amis proches tout en voyageant ensemble.
270
00:23:16,958 --> 00:23:19,250
Monsieur, Vikranth devait
témoigner au tribunal demain à 11 heures.
271
00:23:19,333 --> 00:23:20,916
contre l'arnaque de la société BBA.
272
00:23:21,041 --> 00:23:22,000
Quel est cet accident soudain ?
273
00:23:22,083 --> 00:23:24,500
Si Vikranth avait témoigné,
la société BBA se serait effondrée.
274
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
Alors, pensez-vous que ce sont les propriétaires du
banque qui a orchestré le meurtre de Vikranth ?
275
00:23:27,333 --> 00:23:28,458
Les gars, s'il vous plaît.
276
00:23:28,750 --> 00:23:31,208
{\an8}C'est purement un accident.
Rien de plus que ça.
277
00:23:31,291 --> 00:23:32,958
Monsieur, vos flics étaient-ils avec
Vikranth pour le protéger...
278
00:23:33,041 --> 00:23:34,750
ou juste pour signaler ce qui se passe ?
279
00:23:35,041 --> 00:23:38,208
Hé, regarde.
Mes garçons étaient avec Vikranth 24h/24 et 7j/7.
280
00:23:38,416 --> 00:23:42,125
Nous pouvons le sauver si quelqu'un l'attaque
mais que pouvons-nous faire face à un coup de foudre ?
281
00:23:42,958 --> 00:23:45,416
Monsieur, on dirait un éclair
l'a frappé en pleine tête.
282
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
{\an8}Je vais laisser l'ACP Seetha répondre à cette question.
283
00:23:48,333 --> 00:23:50,125
{\an8}Son équipe s'occupe de cette affaire.
284
00:23:50,333 --> 00:23:52,083
{\an8}Elle peut confirmer qu'il s'agit d'un accident.
285
00:23:52,166 --> 00:23:54,083
{\an8}Madame, confirmez-vous
que c'est un accident ?
286
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
C'est peut-être le cas. Peut-être que ce n'est pas le cas.
287
00:23:56,625 --> 00:23:59,500
Nous pouvons tout confirmer
après une enquête approfondie.
288
00:24:42,083 --> 00:24:42,958
Quoi, mec ?
289
00:24:43,041 --> 00:24:46,208
Hé, Achyuth Sharma est mort
il y a quelques jours, non ?
290
00:24:46,500 --> 00:24:48,416
je parle de
le père de cette petite fille.
291
00:24:48,500 --> 00:24:50,333
- Oui.
- Comment est-il mort ?
292
00:24:50,416 --> 00:24:52,333
En faisant du jogging le matin,
il s'est arrêté près d'un temple en chemin.
293
00:24:52,416 --> 00:24:53,875
Il a été accidentellement
y a été électrocuté et est mort.
294
00:24:55,541 --> 00:24:57,625
Non, ce n'est pas un accident.
295
00:24:57,750 --> 00:24:59,333
- Alors ?
- C'est un meurtre.
296
00:24:59,625 --> 00:25:01,541
{\an8}Quand on dit que c'est un accident,
vous nous demandez pourquoi pas un meurtre.
297
00:25:01,750 --> 00:25:03,666
{\an8}Quand on dit que c'est un meurtre,
vous nous demandez pourquoi pas un accident.
298
00:25:03,750 --> 00:25:06,500
Ne présumons pas les choses.
Rien n'est encore concret.
299
00:25:14,791 --> 00:25:18,291
C'est douloureux si nos proches meurent.
300
00:25:20,000 --> 00:25:23,416
Mais ce serait terrible si nous
je ne sais pas comment ils sont morts.
301
00:25:23,875 --> 00:25:26,666
Allez-vous prouver qu'un accident est un meurtre
parce que cette petite fille te l'a demandé ?
302
00:25:26,791 --> 00:25:27,958
Êtes-vous fou?
303
00:25:28,083 --> 00:25:29,125
Pas seulement lui,
304
00:25:30,458 --> 00:25:35,083
même le policier Seetha
J'ai dit que ce n'était peut-être pas un accident.
305
00:25:35,625 --> 00:25:36,500
Jetez un oeil.
306
00:25:38,041 --> 00:25:40,875
Mais tout ce que je peux dire, c'est que,
c'est trop une coïncidence.
307
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Exactement ! Coïncidence.
308
00:25:44,208 --> 00:25:45,083
Quoi, mec ?
309
00:25:45,166 --> 00:25:47,000
Si vous parlez anglais
comme cette policière,
310
00:25:47,166 --> 00:25:48,333
un accident deviendra-t-il un meurtre ?
311
00:25:49,333 --> 00:25:51,875
Très bien, considérons cela comme un accident.
Mais combien de fois cela peut-il arriver ?
312
00:25:52,541 --> 00:25:54,666
Comment est-il possible que
les deux accidents sont si similaires ?
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,750
Décès causés par des chutes d'immeubles,
314
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
ou être écrasé par
les camions ont tendance à se ressembler.
315
00:26:04,625 --> 00:26:05,708
Bien.
316
00:26:06,208 --> 00:26:09,291
Mais que se passe-t-il si deux personnes tombent sous le coup
même camion en l’espace de trois jours ?
317
00:26:10,583 --> 00:26:14,166
C'est la malchance du chauffeur du camion.
318
00:26:14,500 --> 00:26:15,916
Mais et si ce n'était pas sa malchance ?
319
00:26:20,333 --> 00:26:21,416
Alors, c'est le même tueur ?
320
00:26:23,166 --> 00:26:25,000
Donc vous dites que les deux
les cas ont des chances égales.
321
00:26:25,333 --> 00:26:30,291
Si vous additionnez Seetha madame
50% et mes 50%, c'est 100%, non ?
322
00:26:39,583 --> 00:26:41,208
Voyez combien de flics sont autour d'elle !
323
00:26:41,291 --> 00:26:43,375
Si je dis que j'ai été témoin du meurtre d'hier soir,
ils m'emmèneront chez elle.
324
00:26:48,958 --> 00:26:51,333
Madame, il dit qu'il a vu quelque chose.
325
00:26:51,583 --> 00:26:52,916
{\an8}Il a peur de vous le dire.
326
00:26:53,833 --> 00:26:55,833
{\an8}OK, je vais lui parler. Tu vas.
327
00:26:55,916 --> 00:26:56,833
D'accord, madame.
328
00:26:58,541 --> 00:26:59,458
{\an8}Votre nom ?
329
00:26:59,625 --> 00:27:01,041
Je suis Jay du journal Swechha, madame.
330
00:27:01,458 --> 00:27:03,541
{\an8}D'accord. Qu'as-tu vu ? Dites-moi.
331
00:27:03,958 --> 00:27:04,833
Je n'ai rien vu, madame.
332
00:27:06,000 --> 00:27:07,875
je suis venu te parler
à propos de quelque chose d'important.
333
00:27:08,291 --> 00:27:10,291
- Que diable?
- Ce que tu as dit était vrai.
334
00:27:10,458 --> 00:27:12,333
Ce qui est arrivé à Vikranth est
ce n'est certainement pas un accident, madame.
335
00:27:13,500 --> 00:27:14,916
Madame, signez ici.
336
00:27:17,166 --> 00:27:18,541
« Pourquoi est-il ici ?
337
00:27:21,291 --> 00:27:22,333
Que faites-vous ici?
338
00:27:22,416 --> 00:27:23,708
Eh bien, juste un...
339
00:27:25,708 --> 00:27:26,833
Le connaissez-vous ?
340
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Comment puis-je ne pas le connaître, madame ?
341
00:27:28,708 --> 00:27:30,333
Il se présente toujours
partout où il y a un cadavre.
342
00:27:31,083 --> 00:27:32,375
Madame, ce n'est pas comme ça.
343
00:27:32,541 --> 00:27:34,375
Ce que vous soupçonnez est vrai.
344
00:27:34,458 --> 00:27:35,666
Moi aussi, j'ai l'impression que c'est un meurtre, madame.
345
00:27:36,666 --> 00:27:37,583
Comment savez-vous?
346
00:27:37,666 --> 00:27:42,708
Parce que, lors d'un incident similaire, un homme
nommé M. Achyuth est décédé dans un accident
347
00:27:42,791 --> 00:27:44,458
environ trois à cinq kilomètres
d'ici, Madame.
348
00:27:44,541 --> 00:27:46,000
Madame, le commissaire appelle.
349
00:27:48,458 --> 00:27:49,375
{\an8}Une minute.
350
00:27:51,541 --> 00:27:52,458
{\an8}Jai Hind, monsieur.
351
00:27:53,750 --> 00:27:54,625
Bien sûr, monsieur.
352
00:27:55,250 --> 00:27:57,833
Monsieur, une semaine, c'est bien trop peu.
353
00:27:58,833 --> 00:27:59,750
D'accord, monsieur.
354
00:28:00,875 --> 00:28:02,500
Je clôturerai l'affaire dans une semaine.
355
00:28:03,541 --> 00:28:04,541
{\an8}Jai Hind.
356
00:28:06,208 --> 00:28:07,750
- Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi...
- Madame !
357
00:28:08,500 --> 00:28:09,375
Madame...
358
00:28:09,541 --> 00:28:11,500
- Essayez de comprendre, madame.
- Etes-vous...
359
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
- En fait, si on compare les deux cas...
- Arrêtez ces conneries !
360
00:28:14,500 --> 00:28:16,041
{\an8}Signalez-le au poste de police local.
361
00:28:16,125 --> 00:28:17,333
- Hé, bouge.
- Madame, le commissariat ?
362
00:28:17,416 --> 00:28:19,041
Qui va m'écouter
à la gare ?
363
00:28:19,125 --> 00:28:20,000
- S'il vous plaît, madame.
- Viens.
364
00:28:20,083 --> 00:28:21,416
- J'ai trouvé deux ou trois indices.
- Faites-le !
365
00:28:21,500 --> 00:28:23,083
Faites-moi confiance, madame.
J'ai juste besoin de deux minutes de votre temps.
366
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Donnez-moi juste deux minutes. S'il vous plaît...
367
00:28:31,708 --> 00:28:32,875
Chotu, apporte-moi un thé.
368
00:28:34,333 --> 00:28:36,708
{\an8}L'enquête est terminée
avant même que ça commence.
369
00:28:38,958 --> 00:28:40,291
Qui a dit que c'était fini ?
370
00:28:42,250 --> 00:28:43,708
{\an8}Alors, quand est-ce que ça sera fini, mon frère ?
371
00:28:44,833 --> 00:28:47,458
C'est fini quand je dis que c'est fini.
372
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Alors, quelle est la prochaine étape ?
373
00:28:50,291 --> 00:28:51,875
Chotu, tu veux entendre une histoire ?
374
00:28:53,666 --> 00:28:57,166
Au 14ème siècle, il y avait
un roi nommé Anjaneya Varma.
375
00:28:57,625 --> 00:29:01,833
Il avait l'habitude de détecter les problèmes très tôt
et résolvez-les pour tout le monde.
376
00:29:02,083 --> 00:29:04,083
Les gens étaient très heureux.
377
00:29:04,458 --> 00:29:07,916
Mais il y avait toujours une question sur
comment le roi a résolu leurs problèmes.
378
00:29:08,583 --> 00:29:09,541
{\an8}Comment a-t-il fait ?
379
00:29:10,833 --> 00:29:12,083
{\an8}Quelqu'un l'informait.
380
00:29:16,916 --> 00:29:19,875
C'est lui qui peut nous aider maintenant.
381
00:29:20,208 --> 00:29:21,083
Qui est-il ?
382
00:29:21,625 --> 00:29:22,583
- Chotu.
- Frère?
383
00:29:22,666 --> 00:29:23,625
Apportez le thé maintenant.
384
00:29:35,291 --> 00:29:36,208
Merci.
385
00:29:36,583 --> 00:29:39,625
Mon oncle, j'ai besoin de te parler.
386
00:29:40,375 --> 00:29:41,750
L'argent d'abord.
387
00:29:45,958 --> 00:29:46,916
Non.
388
00:29:47,083 --> 00:29:48,666
- Seulement des pièces !
- Hein!
389
00:29:50,708 --> 00:29:51,750
- Vous en avez ?
- Tiens, donne-les-lui.
390
00:29:51,833 --> 00:29:54,083
Notes déchirées. Pas les pièces !
391
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
- Oh.
- Oh...
392
00:29:58,583 --> 00:29:59,583
Oui.
393
00:29:59,916 --> 00:30:01,208
Comment puis-je aider ?
394
00:30:01,541 --> 00:30:03,916
Savez-vous qu'un
un gars est mort ici hier ?
395
00:30:04,708 --> 00:30:07,791
Hein! Homme très gentil.
396
00:30:09,583 --> 00:30:12,666
Chaque matin, je fais du jogging, je prie.
397
00:30:14,333 --> 00:30:17,083
Puis il met cinq roupies dans mon verre.
398
00:30:17,166 --> 00:30:23,333
Avez-vous observé quelque chose d'inhabituel ou
suspect au moment de sa mort ?
399
00:30:32,375 --> 00:30:33,291
Tu vois ça ?
400
00:30:35,250 --> 00:30:39,958
Tous les trois jours, un petit gars...
Mehmood arrive.
401
00:30:40,458 --> 00:30:42,041
- Réparation.
- D'accord...
402
00:30:42,375 --> 00:30:43,541
Quelle est la date d'aujourd'hui ?
403
00:30:44,333 --> 00:30:46,333
- le 15.
- Ah !
404
00:30:47,375 --> 00:30:48,375
Oui.
405
00:30:48,916 --> 00:30:52,500
3 derniers jours... même hier...
406
00:30:53,250 --> 00:30:55,541
Un homme de grande taille est venu...
407
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
Il a vérifié mais n'a pas réparé.
408
00:30:58,583 --> 00:31:00,000
Il a prié.
409
00:31:00,708 --> 00:31:04,000
Et allez de l’autre côté et observez.
410
00:31:05,083 --> 00:31:06,083
Qu'a-t-il observé ?
411
00:31:06,500 --> 00:31:07,583
Le temple.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Il observa longuement.
413
00:31:12,166 --> 00:31:13,791
« Il surveillait le temple ?
414
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Alors, l'électricien était-il présent
ici même quand Vikranth est mort ?
415
00:31:17,625 --> 00:31:18,625
Oui!
416
00:31:21,000 --> 00:31:21,916
Oui...
417
00:31:23,875 --> 00:31:24,958
Oui...
418
00:31:27,125 --> 00:31:28,916
Et j'en ai vu davantage.
419
00:31:30,666 --> 00:31:31,625
Qu'as-tu vu, mon oncle ?
420
00:31:32,708 --> 00:31:34,833
Quand Vikranth est mort...
421
00:31:47,833 --> 00:31:49,083
Il a souri !
422
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
- Salutations, monsieur.
- Écoute, Basheer...
423
00:32:00,500 --> 00:32:02,541
L'agent Seetha enquête sur cette affaire.
424
00:32:02,708 --> 00:32:05,375
- Si on se fait prendre...
- Vous ne le feriez pas, monsieur.
425
00:32:05,458 --> 00:32:07,166
Comment peux-tu en être si sûr ?
426
00:32:07,916 --> 00:32:11,458
Vous avez confié le contrat à un
personne extraordinaire, monsieur.
427
00:32:11,791 --> 00:32:13,000
Vous l'avez donné à Saadhu.
428
00:32:21,333 --> 00:32:23,708
- Pourriez-vous décrire son apparence ?
- Oui.
429
00:32:25,166 --> 00:32:26,375
Il portait une chemise kaki,
430
00:32:30,666 --> 00:32:31,625
il était chauve,
431
00:32:34,250 --> 00:32:35,541
et des lunettes électriques...
432
00:32:37,583 --> 00:32:40,416
Et sa jambe gauche avait un problème
comme s'il avait été touché par la polio.
433
00:32:47,083 --> 00:32:50,333
Il y a de la perfection dans le travail de Saadhu.
434
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
La perfection absolue.
435
00:33:04,916 --> 00:33:06,583
Il est comme une ombre.
436
00:33:06,708 --> 00:33:09,375
Personne ne peut l'attraper ou lui échapper.
437
00:33:20,250 --> 00:33:22,500
La mort n'a pas de forme, monsieur.
438
00:33:22,916 --> 00:33:28,083
Une fois que Sadhu pose les yeux sur quelqu'un,
même le Tout-Puissant ne peut pas le sauver.
439
00:34:02,875 --> 00:34:07,208
Pour te dire avec des mots simples,
personne ne sait même qu'il existe.
440
00:34:07,541 --> 00:34:10,958
{\an8}LE VOYAGE DERNIER
441
00:34:19,458 --> 00:34:20,416
Anji....
442
00:34:20,625 --> 00:34:22,208
Nous avons quelque chose que la police n'a pas.
443
00:34:22,291 --> 00:34:23,166
Qu'est-ce que c'est?
444
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
Deuxième scène de crime.
445
00:34:26,291 --> 00:34:27,291
Désolé, vous vous trompez.
446
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
C'est la première scène de crime.
Vous avez oublié.
447
00:34:54,208 --> 00:34:55,833
A quoi penses-tu ?
448
00:34:56,625 --> 00:34:57,583
Cherchons.
449
00:34:57,958 --> 00:34:59,041
Que recherche-t-on ?
450
00:34:59,500 --> 00:35:00,791
Pour un mendiant.
451
00:35:00,875 --> 00:35:02,416
Vous n'avez pas besoin d'un mendiant à chaque fois.
452
00:35:02,541 --> 00:35:03,583
Nous avons juste besoin d'un donateur.
453
00:35:04,833 --> 00:35:07,041
Pourquoi nous donneraient-ils les images de vidéosurveillance ?
454
00:35:08,166 --> 00:35:09,500
Nous n’en avons pas besoin même s’ils en ont besoin.
455
00:35:09,750 --> 00:35:11,083
Hein? Pourquoi ?
456
00:35:11,958 --> 00:35:13,416
Vous ne pouvez pas voir le temple avec cette caméra.
457
00:35:14,166 --> 00:35:17,291
Mais l'agent de sécurité qui
assis là, je peux le voir clairement.
458
00:35:17,416 --> 00:35:18,333
Ouah.
459
00:35:18,458 --> 00:35:20,333
- Bravo, Tintin.
- Merci.
460
00:35:21,041 --> 00:35:22,583
- Enquêtons.
- Hein?
461
00:35:22,666 --> 00:35:23,583
Attendez.
462
00:35:23,666 --> 00:35:24,833
C'est son quart de travail du matin.
463
00:35:25,208 --> 00:35:26,791
M. Achyuth est décédé
aux premières heures.
464
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Nous devons donc rencontrer le
agent de sécurité dans l'équipe de nuit.
465
00:35:29,500 --> 00:35:32,041
- J'ai compris?
- Ouah! Génial!
466
00:35:32,208 --> 00:35:35,375
Êtes-vous si intelligent depuis l'enfance ou avez-vous
vous avez développé grâce aux cadeaux ?
467
00:35:35,541 --> 00:35:37,791
La nécessité est la mère
de toutes les inventions.
468
00:35:37,958 --> 00:35:39,500
D'ACCORD. Qui est-il ?
469
00:35:39,583 --> 00:35:41,250
Viens, je vais te raconter une histoire.
470
00:35:47,291 --> 00:35:48,416
Hé! L'agent de sécurité !
471
00:35:49,375 --> 00:35:50,833
Oncle! Une minute !
472
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
Salutations mon oncle.
473
00:35:52,250 --> 00:35:55,833
Nous sommes venus parler de M. Achyuth,
qui est mort près du temple.
474
00:35:56,250 --> 00:35:58,458
- Qui es-tu?
- Compagnie d'assurance.
475
00:35:59,291 --> 00:36:02,750
Les flics soupçonnent que sa mort
ce n'était pas un accident, mais un meurtre.
476
00:36:03,000 --> 00:36:04,500
Nous voulions savoir si
tu as remarqué quelque chose.
477
00:36:05,333 --> 00:36:06,416
Avant ce travail...
478
00:36:06,500 --> 00:36:08,916
Je travaillais comme agent de sécurité
dans la banque où il travaillait.
479
00:36:09,000 --> 00:36:10,208
C'était un homme très bon.
480
00:36:11,416 --> 00:36:13,916
Je ne pense pas que quiconque détestait
assez pour le tuer.
481
00:36:14,083 --> 00:36:16,750
As-tu vu quelque chose
autour de cet endroit ce jour-là ?
482
00:36:17,500 --> 00:36:20,208
Un homme chauve... portant
des lunettes de grande puissance...
483
00:36:20,291 --> 00:36:22,083
Oui ! Polio dans la jambe gauche.
484
00:36:22,250 --> 00:36:25,458
- Oui, c'est vrai. Polio dans la jambe gauche.
- Il se tenait là.
485
00:36:26,583 --> 00:36:27,708
Il avait l'habitude de regarder là-bas.
486
00:36:28,166 --> 00:36:29,833
Depuis combien de temps est-il là ?
487
00:36:30,458 --> 00:36:31,916
Environ un mois.
488
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
- 30 jours ?
- Oui.
489
00:36:37,833 --> 00:36:38,916
Il venait de là.
490
00:36:39,166 --> 00:36:40,541
Il prenait toujours le même chemin pour revenir.
491
00:36:43,958 --> 00:36:45,791
- Ici...
- Trop de routes de ce côté !
492
00:36:46,291 --> 00:36:47,791
Il n'y a pas non plus de caméras de vidéosurveillance ici.
493
00:36:48,708 --> 00:36:50,458
Il pourrait disparaître de
ici sans laisser de trace.
494
00:36:50,875 --> 00:36:51,791
Que faisons-nous maintenant ?
495
00:36:53,791 --> 00:36:59,208
Si l'agent de sécurité l'a vu,
peut-être que quelqu'un d'autre l'a fait aussi.
496
00:36:59,583 --> 00:37:01,625
C'est exact. Comment pouvons-nous l'attraper maintenant ?
497
00:37:02,500 --> 00:37:04,333
Venez chez M. Achyuth
à 10h00 demain.
498
00:37:04,625 --> 00:37:05,625
J'y viendrai aussi.
499
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Pas possible, mec.
Madame ne rencontrera personne à la maison.
500
00:37:09,916 --> 00:37:11,333
- Tu ne comprends pas ?
- Juste deux minutes !
501
00:37:11,416 --> 00:37:13,083
- Je vais entrer et lui parler.
- Pas ici, viens au bureau.
502
00:37:13,166 --> 00:37:15,000
Sunil! Ce qui se passe?
503
00:37:15,083 --> 00:37:17,333
Voyez madame,
il veut vous rencontrer ici.
504
00:37:21,458 --> 00:37:23,166
- Bonjour, madame.
- Bonjour.
505
00:37:23,500 --> 00:37:24,708
- Jay, n'est-ce pas ?
- Oui, madame.
506
00:37:25,291 --> 00:37:28,041
{\an8}Si tu veux parler
sur une affaire sans rapport,
507
00:37:28,333 --> 00:37:31,208
{\an8}tu ne devrais pas me parler,
mais au poste de police local.
508
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
Pas à propos de ça, madame.
509
00:37:33,666 --> 00:37:34,541
{\an8}Alors ?
510
00:37:35,125 --> 00:37:37,500
{\an8}Parlons en chemin, madame. Ce serait
ce serait bien si nous parlons assis quelque part.
511
00:37:37,916 --> 00:37:39,166
{\an8}Veuillez vous asseoir, madame.
512
00:37:41,500 --> 00:37:43,708
Jay, je suis vraiment désolé pour hier.
513
00:37:44,958 --> 00:37:47,041
M. Murthy ne devrait pas
je t'ai poussé comme ça.
514
00:37:47,333 --> 00:37:48,250
Désolé.
515
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Tout va bien, madame.
516
00:37:49,875 --> 00:37:50,958
Votre doute est correct, madame.
517
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
M. Vikranth a été définitivement assassiné.
518
00:37:53,750 --> 00:37:54,833
Comment savez-vous?
519
00:37:55,083 --> 00:37:56,375
Madame avait un doute, non ?
520
00:37:56,625 --> 00:38:01,291
Madame, si nous regardons les détails
de la banque BBA et leur liste d'appels...
521
00:38:01,375 --> 00:38:04,083
Peut-être pourrions-nous obtenir des détails sur le cas...
522
00:38:04,208 --> 00:38:06,458
Oh, vous y réfléchissez déjà !
523
00:38:06,875 --> 00:38:07,750
Super, super.
524
00:38:07,833 --> 00:38:10,166
Sunil frérot, il y a un barrage routier ici.
525
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Prenez à droite.
526
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Que veux-tu, Jay ?
527
00:38:14,083 --> 00:38:15,041
Pas seulement moi, madame...
528
00:38:16,083 --> 00:38:17,708
Tout le monde veut quelque chose, madame.
529
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
Là... regarde-la.
530
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
Elle veut de l'argent.
531
00:38:21,875 --> 00:38:24,125
Regardez cette personne...
peut-être nouvellement marié.
532
00:38:24,208 --> 00:38:25,458
Il veut la tranquillité d'esprit.
533
00:38:25,916 --> 00:38:26,833
Tourne à gauche, mon frère.
534
00:38:29,083 --> 00:38:30,791
Et tu veux être danseuse.
535
00:38:30,875 --> 00:38:32,416
De même, je veux
devenir journaliste policier.
536
00:38:32,583 --> 00:38:34,208
Ce n'est pas un souhait né récemment.
537
00:38:34,458 --> 00:38:36,333
C'est un souhait qui est né
quand j'étais enfant.
538
00:38:38,291 --> 00:38:40,541
Arrête-toi à gauche, mon frère.
Il y a un peu d'ombre là-bas.
539
00:38:40,875 --> 00:38:42,083
Où sommes-nous, Sunil ?
540
00:38:42,166 --> 00:38:45,583
Je ne sais pas madame. Il m'a guidé ici.
541
00:38:45,750 --> 00:38:46,958
Quelle absurdité ?
542
00:38:47,083 --> 00:38:48,375
Garez la voiture sous l'arbre.
543
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
S'en aller! S'en aller!
544
00:38:49,958 --> 00:38:52,250
Mon pote, comment se fait-il que tu aies
descendu d'une voiture de police ?
545
00:38:52,375 --> 00:38:55,500
Vous attendriez-vous à ce qu'un flic sorte d'un
une camionnette funéraire au lieu d'un véhicule de police ?
546
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
Des policiers sont là.
Je te rappelle.
547
00:39:00,875 --> 00:39:02,541
Asseyez-vous. Je vais appeler mon beau-frère.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,791
- Bonjour monsieur. Je m'appelle Ramu.
- Salut.
549
00:39:10,875 --> 00:39:11,791
- Salut.
- Salut.
550
00:39:12,000 --> 00:39:12,875
Asseyez-vous.
551
00:39:14,208 --> 00:39:15,958
- Nous appartenons au même village.
- D'ACCORD.
552
00:39:16,291 --> 00:39:17,166
Dites-moi.
553
00:39:17,333 --> 00:39:19,583
Avez-vous remarqué une différence
dans le comportement de M. Achyuth ?
554
00:39:19,666 --> 00:39:20,750
Depuis les 30 derniers jours ?
555
00:39:21,208 --> 00:39:22,416
Rien de tel, monsieur.
556
00:39:22,541 --> 00:39:25,166
La mort de mon frère n'était que par accident.
Il n’y a pas d’autre angle.
557
00:39:25,583 --> 00:39:27,416
Même un petit détail pourrait être utile.
558
00:39:28,291 --> 00:39:29,416
Pensez-y une fois.
559
00:39:33,333 --> 00:39:35,625
Monsieur, au cours des deux dernières semaines,
560
00:39:36,083 --> 00:39:37,791
Achyuth a raté deux accidents.
561
00:39:39,500 --> 00:39:40,958
- Ce qui s'est passé?
- Un jour...
562
00:39:41,333 --> 00:39:42,458
Sur le chemin du retour,
563
00:39:42,750 --> 00:39:45,333
il ne pouvait pas voir le trou d'égout
ouvert à cause de la pluie.
564
00:39:45,916 --> 00:39:48,208
Il a eu de la chance qu'il
il n'a mis que sa jambe dedans.
565
00:39:48,625 --> 00:39:52,250
Une autre fois, quelqu'un l'a poussé
depuis les escaliers de la station de métro.
566
00:39:52,583 --> 00:39:54,375
Heureusement, la personne
à côté de lui l'a attrapé.
567
00:39:54,708 --> 00:39:56,250
Mais mon frère avait très peur.
568
00:39:56,708 --> 00:39:57,875
Vous n'aviez aucun doute ?
569
00:39:58,333 --> 00:39:59,833
De quoi douter ?
570
00:40:00,583 --> 00:40:03,083
C'est juste la négligence de quelqu'un.
C'est tout.
571
00:40:07,500 --> 00:40:09,333
D'accord. Autre chose?
572
00:40:14,416 --> 00:40:15,916
Même si tu ne penses pas que ce soit important,
573
00:40:16,000 --> 00:40:19,458
as-tu remarqué un changement
dans sa vie ou son comportement habituel ?
574
00:40:19,708 --> 00:40:22,125
Monsieur, je ne sais pas si
c'est important ou pas,
575
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
mais depuis 15 jours,
576
00:40:24,458 --> 00:40:25,916
il a dit que quelqu'un le suivait.
577
00:40:26,000 --> 00:40:27,041
J'ai également vérifié.
578
00:40:27,291 --> 00:40:28,291
Mais je n'ai rien remarqué de tel.
579
00:40:34,666 --> 00:40:35,583
Autre chose?
580
00:40:36,166 --> 00:40:37,041
C'est tout.
581
00:40:37,875 --> 00:40:38,750
Rien d'autre.
582
00:40:39,666 --> 00:40:42,625
Si vous avez des informations, appelez
nous immédiatement et faites-le-nous savoir.
583
00:40:42,708 --> 00:40:43,708
Bien sûr.
584
00:40:58,541 --> 00:40:59,458
Je ne sais pas, mon enfant.
585
00:41:00,916 --> 00:41:04,875
Je ne connais pas la réponse à la
question que vous avez posée, mais je vais le découvrir.
586
00:41:06,750 --> 00:41:08,416
Je suis maintenant confronté à un problème très complexe.
587
00:41:09,291 --> 00:41:10,375
Mais je suis déterminé à le résoudre.
588
00:41:11,708 --> 00:41:14,500
Je vais certainement donner le
réponse à votre question.
589
00:41:16,833 --> 00:41:17,833
C'est ma promesse.
590
00:41:21,708 --> 00:41:25,291
Le jour où je te donnerai la réponse...
tu me donnes ce que je veux en retour ?
591
00:41:25,666 --> 00:41:26,583
Oui.
592
00:41:31,708 --> 00:41:34,375
Il a passé quatre jours près du
temple que Vikranth avait l'habitude de visiter.
593
00:41:37,000 --> 00:41:39,750
Mais il a passé un mois au
temple qu'Achyuth avait l'habitude de visiter.
594
00:41:42,666 --> 00:41:44,375
Il a mis beaucoup de temps à tuer Achyuth.
595
00:41:48,083 --> 00:41:49,750
Mais il n'a pas dépensé ça
beaucoup de temps dans le cas de Vikranth.
596
00:41:49,916 --> 00:41:50,916
Pourquoi?
597
00:41:53,416 --> 00:41:55,375
Vikranth est un élément important
témoin dans une grande affaire.
598
00:41:55,916 --> 00:41:58,666
Mais Achyuth est un homme qui
n'a plaisanté avec personne.
599
00:42:00,500 --> 00:42:01,958
Anjali était son monde.
600
00:42:07,625 --> 00:42:10,916
À qui pourrait profiter sa mort ?
601
00:42:22,333 --> 00:42:24,166
Achyuth et Vikranth ont
un lien, mec.
602
00:42:38,750 --> 00:42:41,750
- Patron, c'est fait. Jetez-y un oeil.
- Très bien!
603
00:42:41,833 --> 00:42:45,958
"Pour toujours dans vos souvenirs. Tout... mais'
604
00:42:46,708 --> 00:42:48,375
Anji, tiens-le une fois.
605
00:42:49,291 --> 00:42:50,458
{\an8}Tu es tellement mort, espèce d'idiot.
606
00:42:50,541 --> 00:42:52,583
{\an8}- Patron ! Chef!
- Laisse-le, mon oncle. C'est juste un enfant.
607
00:42:52,666 --> 00:42:54,583
{\an8}- Laissez-moi, patron !
- Te laisser partir ?
608
00:42:54,666 --> 00:42:56,291
{\an8}- N'est-ce pas bon ?
- Avez-vous vu ce qu'il a écrit ?
609
00:42:56,500 --> 00:42:59,541
Le nom qu'ils ont donné a été donné à Albert,
mais il a écrit « Tout sauf ».
610
00:42:59,666 --> 00:43:01,333
- Désolé, patron...
- Il a ruiné l'ardoise !
611
00:43:01,541 --> 00:43:03,416
- Combien de fois je te l'ai dit ?
- Vous l'avez fait, patron !
612
00:43:03,500 --> 00:43:05,416
Je t'ai dit de t'entraîner d'abord sur papier.
613
00:43:05,500 --> 00:43:07,208
Vous n'avez qu'une seule chance sur la pierre.
614
00:43:09,625 --> 00:43:12,875
Ne t'ai-je pas dit de t'entraîner
et le rendre parfait ?
615
00:43:18,750 --> 00:43:19,666
Aller se faire cuire un œuf!
616
00:43:19,833 --> 00:43:20,958
Inutile!
617
00:43:21,041 --> 00:43:22,833
Mon oncle, il s'entraîne.
618
00:43:23,208 --> 00:43:24,208
Quoi?
619
00:43:24,583 --> 00:43:25,875
Il s'entraîne, mon oncle.
620
00:43:26,000 --> 00:43:28,333
Êtes-vous fou? Quelle pratique ?
621
00:43:28,458 --> 00:43:30,416
Vikranth était le premier
témoin dans l’affaire BBA.
622
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Il a toujours
des flics en civil autour de lui.
623
00:43:32,833 --> 00:43:35,583
Si son projet d'organiser un
l'accident pour Vikranth échoue...
624
00:43:36,041 --> 00:43:37,791
Il savait que les flics le feraient
être alerté immédiatement.
625
00:43:38,041 --> 00:43:39,125
Il ne pouvait pas se permettre de prendre un tel risque.
626
00:43:39,791 --> 00:43:41,250
Il n'a qu'une seule chance.
627
00:43:41,333 --> 00:43:42,208
Donc?
628
00:43:42,458 --> 00:43:44,291
C'est pourquoi il a identifié Achyuth.
629
00:43:44,750 --> 00:43:46,125
Il l'a utilisé pour s'entraîner.
630
00:43:51,500 --> 00:43:53,791
Pourquoi tuerait-il Achyuth
pour tuer quelqu'un d'autre ?
631
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Tous deux ont la même routine quotidienne.
632
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Comment est-ce possible, Jay ?
633
00:43:58,666 --> 00:44:01,541
Tous deux s'arrêtaient à un
temple pendant leur jogging matinal.
634
00:44:03,750 --> 00:44:04,708
Comment savez-vous?
635
00:44:04,833 --> 00:44:06,208
C'est là qu'ils sont morts tous les deux, n'est-ce pas ?
636
00:44:06,291 --> 00:44:08,416
Mais seul le temple correspond dans les deux cas !
637
00:44:09,333 --> 00:44:10,541
Pas seulement le temple, mon oncle.
638
00:44:11,583 --> 00:44:13,041
"Il l'a balayé,
disant qu'il peut toujours prendre le métro.
639
00:44:14,875 --> 00:44:18,583
« Après le lancement du métro, nous sommes devenus
amis proches tout en voyageant ensemble.
640
00:44:20,916 --> 00:44:23,750
'Notre rassemblement spirituel est complet
de 18h à 19h tous les jours.'
641
00:44:24,041 --> 00:44:25,541
«Il jouait une heure chaque jour.»
642
00:44:33,208 --> 00:44:34,791
Il suivit Achyuth pendant un mois.
643
00:44:35,083 --> 00:44:36,833
Il a tenté de le tuer à deux reprises.
644
00:44:36,916 --> 00:44:37,958
Mais ses tentatives échouèrent.
645
00:44:38,541 --> 00:44:40,125
Il réussit sa troisième tentative.
646
00:44:40,500 --> 00:44:43,041
Il a mis en œuvre le
plan réussi sur Vikranth.
647
00:44:47,791 --> 00:44:49,291
Avant de donner un médicament à une personne,
648
00:44:49,416 --> 00:44:52,916
pour savoir si ça marche
ou non, il est testé sur des rats.
649
00:44:53,541 --> 00:44:56,458
De nombreux rats trouvent leur fin
au cours de cette expérience.
650
00:44:57,083 --> 00:45:00,291
Les pauvres rats ne le font pas
je sais même pourquoi ils meurent.
651
00:45:01,000 --> 00:45:02,041
Comme M. Achyuth.
652
00:45:02,416 --> 00:45:04,416
Vas-tu raconter tout ça à Anjali alors ?
653
00:45:06,625 --> 00:45:08,041
Qu'est-ce que je dis à Anjali ?
654
00:45:08,750 --> 00:45:10,916
C'est difficile, même pour nous, de comprendre.
655
00:45:13,125 --> 00:45:14,125
Ce n'est qu'une enfant.
656
00:45:46,875 --> 00:45:47,875
J'ai hâte, monsieur.
657
00:45:48,666 --> 00:45:51,083
{\an8}- Où en est l'enquête ?
- Cela se passe, monsieur.
658
00:45:51,416 --> 00:45:53,250
{\an8}- Quelque chose provenant de l'enquête ?
- Non, monsieur.
659
00:45:53,625 --> 00:45:56,125
{\an8}Dans les images des caméras de vidéosurveillance ou dans les analyses médico-légales ?
660
00:45:57,333 --> 00:45:59,000
Je vais vous le dire. Rien.
661
00:46:00,958 --> 00:46:03,083
Ils me harcèlent pour que je clôture l'affaire.
662
00:46:04,041 --> 00:46:06,666
C'était juste un simple boîtier ouvert et fermé
663
00:46:06,791 --> 00:46:09,750
jusqu'à ce que tu ouvres ton stupide
bouche devant les médias.
664
00:46:10,000 --> 00:46:12,291
{\an8}Les médias arrivent
dans 30 minutes supplémentaires.
665
00:46:13,250 --> 00:46:14,833
{\an8}C'était juste un accident.
666
00:46:15,333 --> 00:46:16,708
Nous clôturons le dossier.
667
00:46:17,333 --> 00:46:19,958
{\an8}Dites-leur que vous êtes désolé pour
créant une telle confusion.
668
00:46:20,916 --> 00:46:23,166
Pas un seul mot à manquer.
669
00:46:30,833 --> 00:46:31,750
Où es-tu?
670
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Sur la terrasse des Swan Lake Apartments.
671
00:46:33,916 --> 00:46:35,125
Que fais-tu là ?
672
00:46:35,291 --> 00:46:37,125
Est-ce un nouveau client ou
quelqu'un sur le point de mourir ?
673
00:46:37,208 --> 00:46:40,041
Le tueur surveillait
M. Achyuth depuis presque un mois.
674
00:46:41,375 --> 00:46:42,625
Je sais. Tu me l'as dit.
675
00:46:42,708 --> 00:46:44,500
Trouveriez-vous un indice si
tu le dis plusieurs fois ?
676
00:46:44,583 --> 00:46:45,458
J'ai compris.
677
00:46:49,250 --> 00:46:52,833
Afin de connaître Achyuth
activités quotidiennes...
678
00:46:53,125 --> 00:46:55,333
il devrait être continuellement
je surveille la maison d'Achyuth.
679
00:46:55,750 --> 00:46:58,458
Les appartements du lac Swan sont
en face de la maison d'Achyuth.
680
00:46:59,916 --> 00:47:02,166
L'une de ses tours est
face à la maison d'Achyuth.
681
00:47:02,250 --> 00:47:04,083
Il y a donc une chance que
Le tueur le surveillait d'ici.
682
00:47:25,250 --> 00:47:26,916
Comment le saurez-vous même alors ?
683
00:47:27,250 --> 00:47:28,166
Je vais le trouver.
684
00:47:30,666 --> 00:47:33,916
Tante, as-tu vu un chauve
homme portant des lunettes électriques...
685
00:47:34,000 --> 00:47:36,208
- et une jambe touchée par la polio ?
- Je ne l'ai pas fait.
686
00:47:36,875 --> 00:47:38,166
- Vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
687
00:47:39,083 --> 00:47:41,625
Madame, comment se passe l'enquête
progresser ? Des mises à jour ?
688
00:47:42,250 --> 00:47:43,208
Avez-vous arrêté le tueur ?
689
00:47:43,291 --> 00:47:45,083
Vikranth a-t-il été assassiné ou non ?
690
00:47:46,916 --> 00:47:50,041
As-tu vu un homme chauve
porter des lunettes électriques...
691
00:47:50,125 --> 00:47:53,458
- et une jambe touchée par la polio ?
- Non, monsieur.
692
00:47:53,708 --> 00:47:55,125
Nous avons enquêté de manière approfondie.
693
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Nous n’avons rien négligé.
694
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Nous n'avons trouvé aucun acte criminel.
695
00:48:00,250 --> 00:48:01,125
- Bonjour monsieur.
- Bonjour...
696
00:48:01,208 --> 00:48:06,041
As-tu vu un homme chauve
porter des lunettes électriques...
697
00:48:06,166 --> 00:48:08,375
et la jambe touchée par la polio ?
698
00:48:10,500 --> 00:48:11,791
Avez-vous un tel homme dans les parages ?
699
00:48:12,041 --> 00:48:15,500
C'était juste un malheureux accident
c'est arrivé à M. Vikranth.
700
00:48:16,291 --> 00:48:20,625
Aussi, pour toute confusion créée,
mes sincères excuses.
701
00:48:42,125 --> 00:48:43,833
- Oui?
- Une minute, mon frère.
702
00:48:44,666 --> 00:48:45,958
J'ai bien grimpé aussi
beaucoup d'escaliers en ce moment.
703
00:48:51,833 --> 00:48:54,958
Un homme chauve... avec des cheveux épais,
des lunettes très puissantes sur les yeux.
704
00:48:56,458 --> 00:48:57,458
Jambe gauche atteinte par la polio.
705
00:48:59,500 --> 00:49:00,791
Avez-vous vu une telle personne dans les parages ?
706
00:49:06,333 --> 00:49:07,250
Avez-vous remarqué quelqu'un ?
707
00:49:09,958 --> 00:49:10,875
Non.
708
00:49:11,208 --> 00:49:12,083
Vous ne l'avez pas fait ?
709
00:50:04,625 --> 00:50:06,541
- N'oubliez pas si vous l'avez vu.
- Non.
710
00:50:24,791 --> 00:50:26,333
Ces plantes sont placées sur le chemin.
711
00:50:26,416 --> 00:50:27,416
Demandez-leur de les supprimer.
712
00:50:31,750 --> 00:50:34,250
Un homme chauve... avec des cheveux épais,
des lunettes très puissantes sur les yeux.
713
00:50:34,333 --> 00:50:36,208
- Je ne t'entends pas.
- Tu ne m'entends pas ?
714
00:50:36,333 --> 00:50:38,250
Jambe gauche atteinte par la polio.
715
00:50:38,333 --> 00:50:41,125
Il est grand, je veux dire de bonne taille.
716
00:54:36,875 --> 00:54:38,833
- Oui, Sâdhu.
- Béchir...
717
00:54:38,916 --> 00:54:42,333
Je veux les détails de l'appel entrant
de toutes les tours de téléphonie cellulaire de ma région.
718
00:54:43,333 --> 00:54:45,416
Voulez-vous les détails
à partir d'une heure précise ?
719
00:54:45,500 --> 00:54:46,916
{\an8}♪ Vœu... Mon vœu... ♪
720
00:54:47,000 --> 00:54:51,083
{\an8}- De 9h36 à 10h42.
- ♪ Ta fin est mon vœu. ♪
721
00:54:51,208 --> 00:54:53,625
♪ Vœu... Mon vœu... ♪
722
00:54:53,750 --> 00:54:57,250
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
723
00:54:58,333 --> 00:54:59,833
- Qui est-ce ?
- A qui veux-tu parler ?
724
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Attends... attends...
725
00:55:03,166 --> 00:55:05,750
{\an8}Un homme chauve avec des cheveux épais,
des lunettes très puissantes sur les yeux.
726
00:55:06,166 --> 00:55:07,208
Jambe gauche atteinte par la polio.
727
00:55:07,291 --> 00:55:08,458
Avez-vous vu une telle personne dans les parages ?
728
00:55:10,125 --> 00:55:11,958
Son nom est Mrityunjay.
729
00:55:13,250 --> 00:55:15,208
Les gens l'appellent Jay.
730
00:55:16,500 --> 00:55:18,541
{\an8}Colonie du Sahara, bloc 8.
731
00:55:18,625 --> 00:55:19,666
Appartement numéro 302.
732
00:55:19,958 --> 00:55:23,250
Il collectionne les annonces nécrologiques
pour le journal Swechha.
733
00:55:27,291 --> 00:55:29,375
♪ Vœu... Mon vœu... ♪
734
00:55:29,875 --> 00:55:33,291
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
735
00:55:45,208 --> 00:55:47,083
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté là-bas ? Idiot!
736
00:55:47,166 --> 00:55:49,125
J'ai freiné là-bas,
arrêté selon ses propres conditions !
737
00:55:50,291 --> 00:55:51,458
Nous pouvons suivre le téléphone de Jay.
738
00:55:51,541 --> 00:55:53,458
Mais pas comme un traceur GPS.
739
00:55:53,541 --> 00:55:54,875
De tour cellulaire à tour cellulaire.
740
00:55:54,958 --> 00:55:56,708
Je saurais seulement dans quelle région il se trouve.
741
00:55:56,916 --> 00:55:59,083
Ses détails de localisation
viendra sur votre application.
742
00:56:05,250 --> 00:56:08,916
Parmi des milliers d'hommes,
on peut tendre vers la perfection.
743
00:56:09,500 --> 00:56:10,958
Hé, rembobine ça.
744
00:56:11,333 --> 00:56:12,458
- Ce qui s'est passé?
- Rembobinez-le.
745
00:56:13,916 --> 00:56:15,458
- Parmi des milliers d'hommes...
- Mais pourquoi ?
746
00:56:15,750 --> 00:56:17,458
on peut viser la perfection.
747
00:56:17,791 --> 00:56:19,541
- C'est un perfectionniste.
- Quoi?
748
00:56:19,833 --> 00:56:22,708
S'il le fait parfaitement,
ce ne sont pas ses premiers meurtres.
749
00:56:22,791 --> 00:56:23,666
Revenir!
750
00:56:23,750 --> 00:56:26,208
{\an8}Je te dis qu'il n'y a personne, à part toi
insistez sur le fait qu'il a commis de nombreux meurtres.
751
00:56:26,291 --> 00:56:27,625
Comment une personne inexistante peut-elle
commettre des meurtres ?
752
00:56:27,708 --> 00:56:29,791
Satthi, pas seulement les morts naturelles,
753
00:56:29,875 --> 00:56:32,375
tout décès dans la ville
vient à vous pour l'autopsie.
754
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
- Donc?
- J'ai besoin de ces dossiers et de ces détails.
755
00:56:34,833 --> 00:56:35,791
Est-ce que vous plaisantez?
756
00:56:35,875 --> 00:56:37,958
Si les fichiers sont exposés,
Je serai le prochain corps sur la table.
757
00:56:40,250 --> 00:56:42,375
Hé, tu peux envoyer Jay à l'intérieur.
758
00:56:50,583 --> 00:56:53,083
Le médecin procédera à trois autopsies
puis allez déjeuner.
759
00:56:53,166 --> 00:56:54,500
Vous disposez d'une heure maximum.
760
00:56:54,583 --> 00:56:56,333
Quoi? Trois autopsies en une heure ?
761
00:56:56,416 --> 00:56:58,875
Est-ce qu'il envisage de ressusciter les morts
en opérant avec autant de précautions ?
762
00:56:59,291 --> 00:57:01,416
- Oh d'accord. Tu as raison.
- C'est assez de temps.
763
00:57:01,791 --> 00:57:03,250
Hé, tu gares la camionnette et tu viens.
764
00:57:03,583 --> 00:57:05,083
- Tu viens avec moi.
- Bien.
765
00:57:14,166 --> 00:57:15,125
HÔPITAL GOUVERNEMENTAL
766
00:57:17,541 --> 00:57:20,208
C'est la première fois que je prends
un tel risque. Comprenez-vous ?
767
00:57:20,291 --> 00:57:21,250
Salutations, monsieur.
768
00:57:21,333 --> 00:57:23,208
- Eh bien...
- Ah non ! Le docteur !
769
00:57:23,291 --> 00:57:24,458
Pourquoi tu t'es retourné ?
770
00:57:24,541 --> 00:57:27,666
Le voir, c'était comme être
surveillé par un surveillant d’examen.
771
00:57:27,750 --> 00:57:29,833
- Donc?
- Ils ont tendance à attraper les étudiants qui trichent.
772
00:57:30,625 --> 00:57:33,625
Hé, c'est un médecin.
Ne laissez pas échapper des choses sans réfléchir !
773
00:57:34,333 --> 00:57:36,083
- Soyez un homme !
- Vous êtes sûr?
774
00:57:36,250 --> 00:57:37,166
Hmm.
775
00:57:49,541 --> 00:57:51,583
- Mes mains tremblent, mec.
- Arrêtez l'alcool alors.
776
00:57:53,250 --> 00:57:54,208
- Geai...
- Hein ?
777
00:57:54,625 --> 00:57:55,791
Vous n'avez qu'une demi-heure.
778
00:57:56,000 --> 00:57:57,208
- Ça suffit.
- Hmm.
779
00:57:59,541 --> 00:58:00,625
- Satthi ?
- Ah ?
780
00:58:02,208 --> 00:58:05,958
- Pourquoi cette salle d'enregistrement est-elle ouverte ?
- Eh bien...
781
00:58:06,041 --> 00:58:09,208
- As-tu mis ma boîte à lunch à l'intérieur ?
- Oui Monsieur.
782
00:58:09,291 --> 00:58:10,166
Merci, monsieur.
783
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Très bien, verrouille la porte.
Viens avec moi. J'ai besoin de votre aide.
784
00:58:12,583 --> 00:58:13,458
D'accord, monsieur.
785
00:58:18,666 --> 00:58:19,541
Monsieur.
786
00:58:39,166 --> 00:58:42,083
{\an8}J'ai effectué tous les tests médicaux. Un seul
La personne a survécu après avoir utilisé les médicaments.
787
00:58:42,750 --> 00:58:43,666
Satthi!
788
00:58:43,750 --> 00:58:45,541
Hé, reste là. J'arrive.
789
00:58:46,625 --> 00:58:47,625
Que dit-il ?
790
00:58:48,041 --> 00:58:48,916
Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
791
00:58:49,708 --> 00:58:50,666
Espèce d'idiot !
792
00:58:52,583 --> 00:58:53,708
La pièce est verrouillée.
793
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Oh, à propos de la camionnette ?
794
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
Je l'ai garé, ne t'inquiète pas.
795
00:58:59,541 --> 00:59:00,625
Les clés, mec. Clés.
796
00:59:03,083 --> 00:59:04,083
Même moi, j'ai des clés.
797
01:00:03,958 --> 01:00:05,625
- Jay, nous avons une nouvelle affaire.
- Je suis sur une tâche importante.
798
01:00:05,708 --> 01:00:07,083
- Mais j'ai donné ma parole.
- Je ne peux pas.
799
01:00:10,500 --> 01:00:11,708
- S'il te plaît, mec.
- Très bien, je vais le faire.
800
01:00:55,416 --> 01:00:58,208
Sâdhu ! Je ne sais pas ce que tu fais.
801
01:00:58,875 --> 01:01:01,916
Mais le Sadhu que je connais
ne perd jamais sa concentration.
802
01:01:02,333 --> 01:01:05,458
Il est pleinement concentré sur son travail.
803
01:01:12,125 --> 01:01:15,166
♪ Toujours à la chasse. ♪
804
01:01:18,125 --> 01:01:21,208
♪ C'est un pari. ♪
805
01:01:23,375 --> 01:01:26,833
♪ Mon sang est vicieux ! ♪
806
01:01:29,375 --> 01:01:32,791
♪ C'est totalement ma colère. ♪
807
01:01:38,416 --> 01:01:39,291
Où allons-nous maintenant ?
808
01:01:39,375 --> 01:01:41,416
Direction le Café 7D
Boutique. Madame est là.
809
01:01:42,458 --> 01:01:44,791
♪ Vœu... Mon vœu... ♪
810
01:01:45,041 --> 01:01:48,583
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
811
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Qui est-ce maintenant ?
812
01:01:50,250 --> 01:01:52,041
- Qui est au téléphone ?
- C'est Satthi.
813
01:01:52,125 --> 01:01:54,333
- Hé, coupe ça...
- Pourquoi? Ce qui s'est passé?
814
01:01:55,166 --> 01:01:57,250
Il est très en colère contre toi.
815
01:01:57,375 --> 01:01:58,250
Pourquoi?
816
01:01:58,416 --> 01:02:00,708
Je me suis échappé sans
se faire attraper par les médecins.
817
01:02:01,000 --> 01:02:02,041
Échappé?
818
01:02:02,125 --> 01:02:04,333
Tu as fait une sortie comme
Hanuman est sorti de Lanka.
819
01:02:04,500 --> 01:02:05,541
Vous avez cassé les portes.
820
01:02:05,625 --> 01:02:07,791
Tu as cassé les miroirs
et poussa les placards.
821
01:02:09,375 --> 01:02:11,541
Quelqu'un a vu deux hommes
sortant par la fenêtre.
822
01:02:11,708 --> 01:02:13,875
Quelqu'un d'autre s'est cassé
les serrures de l'hôpital.
823
01:02:13,958 --> 01:02:15,875
Tout le blâme est tombé sur Satthi.
824
01:02:16,416 --> 01:02:18,708
Si tu te fais attraper par lui,
il te tuerait.
825
01:02:18,791 --> 01:02:20,208
Oh non! Alors je ne répondrai pas à son appel.
826
01:02:20,291 --> 01:02:22,583
Comment savez-vous où se trouve Madame ?
827
01:02:22,666 --> 01:02:24,041
J'ai passé un appel en faisant semblant
être de la chambre CM
828
01:02:24,125 --> 01:02:25,333
ils m'ont dit où est madame.
829
01:02:25,416 --> 01:02:27,666
Pourquoi n'utilises-tu pas ceci
l'intelligence de votre éditeur ?
830
01:02:34,666 --> 01:02:35,541
Garez-le.
831
01:02:35,666 --> 01:02:37,500
Ce propriétaire de restaurant
le père est notre client.
832
01:02:37,791 --> 01:02:40,375
Je visite habituellement uniquement dans des hôtels cinq étoiles.
833
01:02:40,666 --> 01:02:41,875
Ce n'est pas que j'aime le goût.
834
01:02:41,958 --> 01:02:43,583
C'est juste que je préfère la classe, tu vois.
835
01:02:44,125 --> 01:02:47,791
Ce n'est pas bon pour un agent de l'IAS de
être vu dans un petit hôtel comme celui-ci.
836
01:02:49,583 --> 01:02:50,625
Ne vous méprenez pas.
837
01:02:50,875 --> 01:02:52,750
Si l'endroit où je mange est si important,
838
01:02:52,833 --> 01:02:55,500
imagine combien plus
Il est important de savoir qui j'épouse.
839
01:02:56,541 --> 01:02:57,500
Hmm!
840
01:02:58,125 --> 01:03:00,000
Notre madame est à l'intérieur, elle nous a appelé.
841
01:03:23,875 --> 01:03:24,791
Madame, vous êtes là ?
842
01:03:24,875 --> 01:03:26,750
Je ne t'ai pas reconnu comme
tu es vêtu d'un sari.
843
01:03:26,833 --> 01:03:27,875
J'ai besoin de te parler de toute urgence.
844
01:03:27,958 --> 01:03:29,791
Pas ici. Venez au bureau. Parlons.
845
01:03:29,875 --> 01:03:31,208
Ouais, c'est notre espace personnel.
846
01:03:31,458 --> 01:03:33,208
Qu'est-ce qui est personnel quand
quelqu'un est en train de mourir, monsieur.
847
01:03:33,500 --> 01:03:35,500
Jay, pas maintenant. Plus tard.
848
01:03:35,708 --> 01:03:36,750
Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi...
849
01:03:36,833 --> 01:03:39,291
Ce n'est pas l'endroit ou
il est temps de parler de l'affaire.
850
01:03:39,458 --> 01:03:40,333
- Madame.
- S'il vous plaît, partez.
851
01:03:40,416 --> 01:03:41,750
Les deux décès étaient définitivement des meurtres.
852
01:03:42,458 --> 01:03:43,333
Pas seulement ça...
853
01:03:43,416 --> 01:03:47,000
Le 26 janvier, notre Malkajgiri
Le caporal est décédé dans un accident.
854
01:03:47,083 --> 01:03:48,541
Il y a exactement une semaine,
855
01:03:48,791 --> 01:03:53,083
L'AP de l'homme qui a couru
contre lui est également mort dans un accident.
856
01:03:53,500 --> 01:03:55,208
Jay, peux-tu s'il te plaît arrêter ces absurdités ?
857
01:03:55,291 --> 01:03:59,250
Le 23 janvier, une société de logiciels
MD est décédé près de Raheja Mindspace.
858
01:03:59,416 --> 01:04:01,750
Il y a exactement une semaine,
dans le même bâtiment,
859
01:04:01,875 --> 01:04:06,208
Un RH d'une autre société de logiciels
est également mort exactement de la même manière, madame.
860
01:04:06,291 --> 01:04:08,416
J'en suis sûr, madame. Ce sont tous des meurtres.
861
01:04:13,041 --> 01:04:14,000
Geai...
862
01:04:14,083 --> 01:04:15,458
C'est un accident.
863
01:04:15,833 --> 01:04:18,291
- Rien de plus que ça.
- S'il vous plaît, madame. Crois-moi.
864
01:04:18,500 --> 01:04:19,500
Gendarme.
865
01:04:19,791 --> 01:04:22,500
- Madame, si tout est clair...
- Sortez-le.
866
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
Hé, allons-y.
867
01:04:24,833 --> 01:04:26,291
- S'il te plaît, mon oncle...
- Allons-y.
868
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
N'essaye pas d'être un héros, Jay.
869
01:04:43,000 --> 01:04:44,625
Pourquoi devrais-je essayer d'être un héros, madame ?
870
01:04:46,333 --> 01:04:47,208
Je suis déjà un héros !
871
01:04:51,875 --> 01:04:56,958
Le jour où cette fille m'a tenu la main...
872
01:05:03,375 --> 01:05:05,291
C'est à ce moment-là qu'elle a fait de moi un héros, madame.
873
01:05:09,083 --> 01:05:11,958
Ce héros a promis de le dire
lui dire ce qui est arrivé à son père.
874
01:05:15,083 --> 01:05:16,666
Mais le problème ici est...
875
01:05:18,375 --> 01:05:21,458
Ce héros est incapable
découvrez qui est le méchant.
876
01:05:27,083 --> 01:05:28,750
Anjali pense qu'un méchant existe.
877
01:05:30,708 --> 01:05:32,000
Et je fais confiance à son instinct.
878
01:05:38,666 --> 01:05:40,708
Je dois lui redonner confiance.
879
01:05:43,000 --> 01:05:44,958
Je dois voir Anjali sourire à nouveau.
880
01:05:52,458 --> 01:05:53,791
Peu importe ce que pensent les autres...
881
01:05:55,458 --> 01:05:56,583
Je vais l'attraper.
882
01:06:00,458 --> 01:06:01,458
Allons-y, mon oncle.
883
01:06:18,083 --> 01:06:20,916
Très bien, supposons que
il y a quelqu'un comme tu l'as dit.
884
01:06:21,166 --> 01:06:24,958
S'il se promène sans obtenir
attrapé, il doit être très intelligent, non ?
885
01:06:25,041 --> 01:06:26,083
Il l'est, mon oncle !
886
01:06:26,166 --> 01:06:27,708
S'il est si intelligent,
887
01:06:27,791 --> 01:06:30,208
il aurait dû te tuer
avant de le découvrir !
888
01:06:31,125 --> 01:06:32,208
Il aurait dû, mon oncle.
889
01:06:32,333 --> 01:06:33,958
Mais il ne sait pas que j'existe, n'est-ce pas ?
890
01:06:50,041 --> 01:06:53,583
Il n'y a rien dedans
ce monde aussi purificateur que la sagesse.
891
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Je vais vous appeler.
892
01:07:20,916 --> 01:07:22,458
"S'il est si intelligent,"
893
01:07:22,541 --> 01:07:24,916
'il aurait dû te tuer
avant que tu ne le découvres !
894
01:07:25,000 --> 01:07:27,000
"Quelqu'un a vu deux hommes
je sors par la fenêtre.
895
01:07:27,083 --> 01:07:29,166
'Quelqu'un d'autre s'est cassé
les serrures de l'hôpital.
896
01:09:02,625 --> 01:09:03,500
Allez.
897
01:09:07,333 --> 01:09:08,333
Hey vous!
898
01:09:08,458 --> 01:09:10,583
- Que fais-tu?!
- Comment as-tu pu frapper un policier ?!
899
01:09:14,791 --> 01:09:16,416
Qu'a-t-il fait pour que vous le frappiez ?
900
01:09:17,125 --> 01:09:18,000
Êtes-vous fou?
901
01:09:18,083 --> 01:09:19,250
Vous avez l'air d'un gars instruit !
902
01:09:19,375 --> 01:09:20,416
Pourquoi tu te comportes comme un voyou ?
903
01:09:22,375 --> 01:09:24,166
Nous vous parlons.
Pourquoi tu ne dis rien ?
904
01:09:24,250 --> 01:09:25,208
Comment oses-tu frapper un flic ?
905
01:09:26,166 --> 01:09:27,375
Hé, écarte-toi !
906
01:09:53,375 --> 01:09:54,416
Cela semble dur.
907
01:09:54,583 --> 01:09:56,666
- Je m'attendais à ce que l'affaire se termine ce jour-là.
- Ce n'est pas arrivé.
908
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
- Salut, Suri.
- Oui, frère ?
909
01:09:57,833 --> 01:09:59,333
- C'est lui qui a giflé notre ami ?
- Oui, mon frère.
910
01:09:59,416 --> 01:10:01,375
- À combien de jours le juge l'a-t-il condamné ?
- Dix jours, mon frère.
911
01:10:13,875 --> 01:10:19,791
♪ Un grand danger nous guette. ♪
912
01:10:21,833 --> 01:10:27,791
♪ Ça traverse le ♪
♪ limites de votre sécurité. ♪
913
01:10:29,875 --> 01:10:34,583
♪ Comme une ombre, ♪
♪ le danger choquant rampe silencieusement. ♪
914
01:10:53,916 --> 01:10:59,958
♪ La force brute a ♪
♪ affaibli devant la volonté de fer. ♪
915
01:11:01,916 --> 01:11:07,625
♪ J'ai décidé ça ♪
♪ ton destin est certain. ♪
916
01:11:07,708 --> 01:11:09,625
- Nallabelli Harsha !
- Oui Monsieur!
917
01:11:09,916 --> 01:11:10,958
♪ Mrityunjaya ! ♪
918
01:11:11,041 --> 01:11:11,916
Oui, monsieur !
919
01:11:12,000 --> 01:11:13,875
- ♪ Mrityunjaya ! ♪
- Même chose !
920
01:11:13,958 --> 01:11:17,791
♪ La vie est sur le point de sombrer ! ♪
921
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
♪ Mrityunjaya ! ♪
922
01:11:19,916 --> 01:11:21,250
♪ Mrityunjaya ! ♪
923
01:11:21,875 --> 01:11:26,125
♪ L'ennemi a tendu son piège. ♪
924
01:11:27,791 --> 01:11:28,875
Peur.
925
01:11:29,291 --> 01:11:30,875
Une émotion si puissante.
926
01:11:31,666 --> 01:11:36,833
99 décisions sur 100 que nous
prendre la vie dépend de notre peur.
927
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
Mais une fois que nous aurons surmonté cette peur,
928
01:11:50,041 --> 01:11:51,666
notre victoire commence.
929
01:11:56,833 --> 01:12:01,125
Je pense cent fois
avant chaque pas que je fais.
930
01:12:01,375 --> 01:12:03,250
Mais j'ai fait une erreur quelque part.
931
01:12:03,708 --> 01:12:05,291
Je me suis révélé à toi.
932
01:12:05,708 --> 01:12:07,125
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Comment m'as-tu trouvé ?
933
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Tu ne me quitteras pas sans me tuer.
934
01:12:09,583 --> 01:12:10,833
Viendrez-vous en prison ?
935
01:12:11,291 --> 01:12:13,958
Ou attendras-tu ma libération ?
936
01:12:14,416 --> 01:12:16,250
Après que tu sois sorti de la maison,
937
01:12:16,666 --> 01:12:17,666
tu aurais pu monter dans un bus.
938
01:12:18,166 --> 01:12:19,750
Vous êtes peut-être monté à bord d'une camionnette.
939
01:12:20,458 --> 01:12:22,000
Mais pourquoi es-tu allé en prison ?
940
01:12:22,500 --> 01:12:24,000
- Que vas-tu faire ensuite ?
- Que vas-tu faire ensuite ?
941
01:12:27,041 --> 01:12:28,250
- Quoi que tu fasses,
- Quoi que tu fasses,
942
01:12:28,500 --> 01:12:30,125
- Tu ne peux pas m'échapper.
- Tu ne peux pas m'échapper.
943
01:12:52,083 --> 01:12:53,666
Quelqu'un essaie de me tuer.
944
01:12:55,625 --> 01:12:56,833
Pourquoi tu me dis ça ?
945
01:12:57,666 --> 01:12:59,125
C'est aussi un tueur à gages comme vous.
946
01:13:03,041 --> 01:13:04,416
Je n'ai pas d'autre option.
947
01:13:08,833 --> 01:13:10,458
Vous auriez pu tuer beaucoup de gens.
948
01:13:11,583 --> 01:13:13,208
Mais pour la première fois de ta vie,
949
01:13:13,291 --> 01:13:15,375
vous avez une chance de sauver des vies.
950
01:13:15,666 --> 01:13:17,625
Tu as une chance de te pardonner.
951
01:13:18,000 --> 01:13:19,041
Pensez-y.
952
01:13:21,083 --> 01:13:23,000
J'ai besoin de savoir qui
ces tueurs à gages le sont.
953
01:13:23,208 --> 01:13:25,875
Comment ils travaillent, comment ils pensent.
954
01:13:26,083 --> 01:13:27,000
Tout.
955
01:13:27,500 --> 01:13:29,208
Tout le monde ne fonctionne pas de la même manière.
956
01:13:29,958 --> 01:13:31,791
Mais tous ont deux points communs.
957
01:13:33,291 --> 01:13:35,541
Le premier est leur identité.
958
01:13:36,708 --> 01:13:38,958
Personne ne devrait savoir
rien sur nous.
959
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
Personne ne devrait savoir que nous existons.
960
01:13:45,000 --> 01:13:47,458
Si quelqu'un découvre,
961
01:13:48,666 --> 01:13:51,375
ce sera pour eux le dernier moment.
962
01:13:52,833 --> 01:13:55,375
Comment obtiendront-ils les contrats
si personne ne sait qu'ils existent ?
963
01:13:57,041 --> 01:13:59,333
Vous n'êtes pas si innocent.
964
01:13:59,500 --> 01:14:00,750
Nous avons un gestionnaire.
965
01:14:00,916 --> 01:14:02,500
Il obtient les contrats.
966
01:14:02,625 --> 01:14:04,583
Il nous transmet les détails.
967
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Viens fils.
968
01:14:17,125 --> 01:14:18,000
Ici mon fils.
969
01:14:18,083 --> 01:14:19,208
Vous savez quoi faire, n'est-ce pas ?
970
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Je sais, Bashir Bhai.
971
01:14:20,750 --> 01:14:22,833
Je le mettrai là où je dois.
972
01:14:23,291 --> 01:14:24,416
Sauf lui,
973
01:14:24,750 --> 01:14:26,750
personne ne devrait savoir qui nous sommes.
974
01:14:28,875 --> 01:14:31,458
C'est si important
pour protéger notre identité.
975
01:14:50,541 --> 01:14:52,333
Le deuxième est notre contrat.
976
01:14:55,000 --> 01:14:58,666
Si un client nous donnait un
contrat pour tuer une personne,
977
01:14:59,916 --> 01:15:02,208
la vie du client est en danger.
978
01:15:02,291 --> 01:15:03,750
Nous avons obtenu le contrat.
979
01:15:04,000 --> 01:15:05,958
Il sera sur place dans la soirée.
980
01:15:06,500 --> 01:15:09,791
Si je savais que tu venais ici,
Je ne l'aurais pas envoyé là-bas.
981
01:15:10,208 --> 01:15:12,333
C'est bon. Je vais le prendre.
982
01:15:12,500 --> 01:15:14,833
Si vous manquez le contrat,
983
01:15:15,250 --> 01:15:16,166
Je ne le manquerai pas.
984
01:15:18,208 --> 01:15:20,250
Je ne laisserai pas notre réputation être ternie.
985
01:15:22,541 --> 01:15:23,458
Merci.
986
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
Seetha parle.
987
01:15:25,541 --> 01:15:26,500
Madame, je m'appelle Jay.
988
01:15:26,708 --> 01:15:29,208
Madame, s'il vous plaît, écoutez-moi.
Accordez-vous juste une minute.
989
01:15:29,666 --> 01:15:30,583
Dis-moi.
990
01:15:30,708 --> 01:15:33,458
Madame, il y a des gestionnaires
derrière les tueurs, non ?
991
01:15:33,541 --> 01:15:35,541
{\an8}Même si la banque BBA
les propriétaires n'ont pas appelé le tueur,
992
01:15:35,625 --> 01:15:37,375
il aurait appelé le gestionnaire.
993
01:15:37,541 --> 01:15:40,750
Vous avez dit que vous vérifiiez le
des records dans la voiture ce jour-là, non ?
994
01:15:40,958 --> 01:15:42,000
Vérifiez-le encore une fois, madame.
995
01:15:42,083 --> 01:15:43,625
Le gestionnaire va certainement
présent dans l'un de ces enregistrements.
996
01:15:53,708 --> 01:15:54,916
Je suis désolé, Bashir.
997
01:16:19,541 --> 01:16:20,583
Pas seulement ça, madame.
998
01:16:20,708 --> 01:16:22,250
Ce tueur essaie de me tuer.
999
01:16:24,208 --> 01:16:25,416
Envoyez quelqu'un chez moi, madame.
1000
01:16:25,500 --> 01:16:26,541
Il a laissé le gaz fuir.
1001
01:16:26,625 --> 01:16:27,875
S'il vous plaît madame,
vous comprendrez si vous visitez.
1002
01:16:28,375 --> 01:16:30,208
S'il vous plaît, madame. Faites-moi confiance pour une fois, madame.
1003
01:16:33,083 --> 01:16:35,125
- Je vais vérifier.
- Merci, madame. Merci.
1004
01:16:58,083 --> 01:17:00,750
{\an8}Donc, Jay disait la vérité.
1005
01:17:06,375 --> 01:17:09,083
Il y a un certain nombre d'un Bashir,
un propriétaire de prêteur sur gages dans la liste d'appels.
1006
01:17:09,166 --> 01:17:11,291
Mais étonnamment,
il a été retrouvé mort hier soir.
1007
01:17:11,416 --> 01:17:12,958
Il a raison, Vinod.
1008
01:17:13,458 --> 01:17:15,458
Il regarde à travers quelque chose
que nous n'en sommes pas capables.
1009
01:17:21,583 --> 01:17:24,375
{\an8}- Je pense qu'il mérite une chance.
- Je suis d'accord là-dessus, madame.
1010
01:17:26,708 --> 01:17:28,125
{\an8}Allons sur la scène du crime de Bashir.
1011
01:17:29,791 --> 01:17:31,083
Informez l’équipe locale.
1012
01:17:31,333 --> 01:17:33,250
Et nous emmènerons Jay aussi.
1013
01:17:33,333 --> 01:17:34,750
Madame, Jay est en prison.
1014
01:17:35,666 --> 01:17:36,583
Quoi?
1015
01:17:49,583 --> 01:17:51,458
Je n'aime pas le sourire.
1016
01:17:52,250 --> 01:17:54,291
Si je le revois,
tu rentreras à l'intérieur.
1017
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Montez à bord.
1018
01:18:06,375 --> 01:18:07,708
- Jai Hind, madame.
- Jai Hind.
1019
01:18:08,708 --> 01:18:10,666
- Avez-vous reçu le rapport d'autopsie ?
- Pas encore, madame.
1020
01:18:10,791 --> 01:18:12,083
Cela pourrait être un arrêt cardiaque.
1021
01:18:16,875 --> 01:18:18,333
Y a-t-il des caméras de vidéosurveillance ?
1022
01:18:18,416 --> 01:18:19,416
Non, madame.
1023
01:18:23,875 --> 01:18:25,625
Madame, il manque un billet bâton.
1024
01:18:28,333 --> 01:18:29,583
Il ne manque que cette page, madame.
1025
01:18:31,875 --> 01:18:33,958
- Bashir est mort ici, n'est-ce pas ?
- Oui, madame.
1026
01:18:34,041 --> 01:18:35,083
Position du corps ?
1027
01:18:35,208 --> 01:18:37,416
Bashir est mort avec son
les mains sur la chaise, madame.
1028
01:18:46,250 --> 01:18:47,208
La pièce manquante, madame.
1029
01:19:00,041 --> 01:19:02,500
Madame, ce meurtre doit
ont été à propos du contrat.
1030
01:19:02,750 --> 01:19:04,250
Madame, si nous allons au marché de Monda
à six heures,
1031
01:19:04,333 --> 01:19:06,166
nous le saurons certainement
quelque chose à propos du tueur.
1032
01:19:06,250 --> 01:19:07,541
Il est déjà 15h30.
1033
01:19:07,875 --> 01:19:09,083
Croyez-moi, madame.
Allons-y, madame.
1034
01:19:09,166 --> 01:19:11,458
S'il accepte le contrat,
une autre vie sera perdue.
1035
01:19:11,541 --> 01:19:12,416
- Vinod.
- Madame?
1036
01:19:12,500 --> 01:19:13,750
- Appelez du renfort.
- D'accord, madame.
1037
01:19:13,833 --> 01:19:15,375
En tenue civile, d'accord ? Immédiatement.
1038
01:19:27,291 --> 01:19:29,041
Madame. Pourquoi avez-vous arrêté le véhicule ici ?
1039
01:19:29,125 --> 01:19:30,416
Vous ne voyez pas le panneau d'interdiction de stationnement ?
1040
01:19:30,500 --> 01:19:31,500
Déplacez le véhicule. Allez.
1041
01:19:32,833 --> 01:19:33,708
Désolé, madame.
1042
01:19:37,041 --> 01:19:38,208
Les garçons, bougez.
1043
01:19:40,875 --> 01:19:42,791
Jay, tu n'es pas en sécurité ici.
1044
01:19:42,916 --> 01:19:43,791
- Viens avec moi.
- Non, madame.
1045
01:19:43,875 --> 01:19:44,791
Je vais rester ici. S'il te plaît.
1046
01:19:45,333 --> 01:19:47,958
Quoi? Il pourrait te tuer.
1047
01:19:48,041 --> 01:19:49,666
Ensuite, vous pourrez l'attraper facilement, madame.
1048
01:19:49,750 --> 01:19:50,625
S'il te plaît.
1049
01:19:53,666 --> 01:19:54,541
Ici.
1050
01:19:54,625 --> 01:19:56,083
- S'il vous plaît, soyez prudent.
- D'accord!
1051
01:20:04,916 --> 01:20:06,125
Le tueur est chauve.
1052
01:20:09,291 --> 01:20:10,250
Il porte des lunettes de grande puissance.
1053
01:20:12,458 --> 01:20:13,541
Il a la polio à la jambe gauche.
1054
01:20:16,333 --> 01:20:18,458
- Les garçons, c'est clair ?
- C'est clair, madame.
1055
01:20:18,541 --> 01:20:20,041
- Gardez les yeux vifs.
- D'accord, madame.
1056
01:20:20,125 --> 01:20:21,708
- J'ai besoin de lui quoi qu'il arrive.
- Oui, madame.
1057
01:21:01,333 --> 01:21:02,875
Il a des lunettes, mais il n'est pas chauve.
1058
01:21:03,416 --> 01:21:05,708
Nous ne trouvons personne correspondant
la description que Jay nous a donnée.
1059
01:21:12,708 --> 01:21:14,750
Il n'est pas nécessaire d'avoir tous les
trois identifications que Jay nous a données.
1060
01:21:15,166 --> 01:21:17,833
Même si tu en trouves un,
mettez-le en garde à vue. Sur.
1061
01:21:18,041 --> 01:21:18,916
OK, prends-le.
1062
01:21:21,166 --> 01:21:22,125
Qui es-tu?
1063
01:21:46,083 --> 01:21:46,958
Désolé.
1064
01:21:47,458 --> 01:21:48,583
Nithin, ouvre cette caméra.
1065
01:21:56,291 --> 01:21:57,291
Celui-la?
1066
01:21:57,416 --> 01:21:58,916
Jay, il est 18h10.
1067
01:21:59,166 --> 01:22:00,083
Il n'est pas encore là.
1068
01:22:00,166 --> 01:22:01,583
Il viendra, c'est sûr, madame.
1069
01:22:02,375 --> 01:22:03,291
Il le faudra.
1070
01:22:16,833 --> 01:22:17,833
As-tu un briquet, mon frère ?
1071
01:22:42,000 --> 01:22:42,916
Merci.
1072
01:22:55,791 --> 01:22:57,333
- Madame, il est là.
- Quoi?
1073
01:23:12,416 --> 01:23:13,791
Les garçons, avez-vous réussi à le trouver ?
1074
01:23:13,875 --> 01:23:15,333
Non, madame. Nous ne parvenons pas à le retrouver.
1075
01:23:18,000 --> 01:23:19,958
Nous avons cherché partout, madame.
Nous ne l'avons trouvé nulle part.
1076
01:23:20,166 --> 01:23:21,916
Tu peux zoomer ça ?
Celui à côté aussi.
1077
01:23:22,000 --> 01:23:23,166
- Zoomez un peu.
- Où est-il, Jay ?
1078
01:23:23,250 --> 01:23:24,458
Zoomez les autres aussi.
1079
01:23:24,541 --> 01:23:26,333
Cette caméra.
1080
01:23:26,625 --> 01:23:28,000
Jay, arrête de me faire perdre mon temps.
1081
01:23:28,541 --> 01:23:29,708
Il est bien là, madame.
1082
01:23:29,791 --> 01:23:32,375
Il m'a même donné le briquet
avec la date du 2 octobre dessus.
1083
01:23:33,125 --> 01:23:34,083
Quelle est cette date ?
1084
01:23:34,375 --> 01:23:36,375
Le 2 octobre est la date à laquelle
Je serais libéré de prison.
1085
01:23:36,458 --> 01:23:38,541
- Il essaie de me tuer le même jour.
- Quelle absurdité !
1086
01:23:38,666 --> 01:23:40,166
S'il vous plaît, croyez-moi, madame.
1087
01:23:40,416 --> 01:23:42,208
Frère, s'il te plaît, ouvre
les images à gauche.
1088
01:23:42,375 --> 01:23:43,291
Ouais.
1089
01:23:43,375 --> 01:23:45,958
Jay, on ne peut pas continuer
comme ça plus longtemps.
1090
01:23:47,916 --> 01:23:50,250
Vous n'êtes pas devant la caméra pour
croyez ce que vous dites.
1091
01:23:53,250 --> 01:23:54,250
Dieu!
1092
01:24:30,833 --> 01:24:32,291
Jay, arrête de me faire perdre mon temps !
1093
01:24:40,916 --> 01:24:42,375
Où diable est-il, bon sang ?
1094
01:25:07,791 --> 01:25:11,166
Oncle, pourquoi est-ce arrivé à mon père ?
1095
01:25:40,083 --> 01:25:41,125
Que s'est-il passé, mon fils ?
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,291
Tante, j'ai peur de perdre.
1097
01:25:50,166 --> 01:25:52,041
Ce n'est pas mal de perdre, mon fils.
1098
01:25:52,791 --> 01:25:56,625
Mais c'est mal de ne pas se battre
par peur de perdre.
1099
01:25:56,750 --> 01:25:58,791
Tu dois voir ton ennemi
se battre, non ?
1100
01:25:58,958 --> 01:26:00,916
Vous ne voyez pas votre ennemi ?
1101
01:26:01,916 --> 01:26:04,250
Ou est-ce que vous ne le voyez pas ?
1102
01:26:14,791 --> 01:26:18,208
J'ai vérifié les images de vidéosurveillance
de la scène du crime de Vikranth également.
1103
01:26:18,833 --> 01:26:20,541
Là non plus, une telle personne n’existe pas.
1104
01:26:20,625 --> 01:26:24,375
Existe-t-il même,
ou est-ce que vous courez tous les deux juste après les ombres ?
1105
01:26:24,500 --> 01:26:26,958
Vous n'êtes même pas dans les images de la caméra.
Comment peux-tu dire ça ?
1106
01:26:30,166 --> 01:26:31,208
Merci, tante.
1107
01:26:39,250 --> 01:26:40,791
- Il partira dans 5 minutes.
- D'ACCORD.
1108
01:26:40,875 --> 01:26:41,750
Merci, mon frère.
1109
01:26:41,833 --> 01:26:43,083
Mec, tout est réglé.
1110
01:26:43,666 --> 01:26:44,750
Vérifiez où il est.
1111
01:26:47,708 --> 01:26:48,750
Pouvez-vous le trouver ?
1112
01:26:50,750 --> 01:26:52,083
Je peux le voir pour la première fois.
1113
01:26:52,291 --> 01:26:53,333
Dans quelle caméra ?
1114
01:26:54,208 --> 01:26:55,166
Dans toutes les caméras.
1115
01:26:55,250 --> 01:26:57,291
Nous ne devrions pas chercher
celui qui a été capturé.
1116
01:26:57,500 --> 01:26:59,166
Nous devrions chercher celui
qui a échappé aux caméras.
1117
01:27:35,541 --> 01:27:36,625
Cela pourrait être n'importe qui.
1118
01:27:36,708 --> 01:27:37,875
Il n’a tout simplement pas été capté par les caméras.
1119
01:27:38,541 --> 01:27:40,916
S'il n'est pas pris sur un seul
une caméra, il pourrait être n'importe qui.
1120
01:27:41,166 --> 01:27:43,208
Mais que se passe-t-il s'il n'est pas attrapé
sur l'une des caméras ?
1121
01:27:50,750 --> 01:27:52,625
C'est lui le gars en robe GHMC ?
1122
01:27:53,208 --> 01:27:54,666
Mais il n’a pas de polio aux jambes.
1123
01:27:55,000 --> 01:27:56,625
Je ne pense pas qu'il soit également calvitie.
1124
01:27:57,500 --> 01:27:59,416
Nous regardons ce qu'il
nous permet de regarder.
1125
01:28:08,333 --> 01:28:10,291
Il a couvert
ses traces si parfaitement...
1126
01:28:10,500 --> 01:28:11,916
Nous ne pourrons peut-être jamais l'attraper.
1127
01:28:20,250 --> 01:28:21,875
A quelle heure a-t-il croisé la caméra ?
1128
01:28:22,791 --> 01:28:24,500
Celui-ci est à 17h24, monsieur.
1129
01:28:24,583 --> 01:28:25,583
17h24...
1130
01:28:25,666 --> 01:28:28,000
- Et celui-là ?
- Il est 17h27.
1131
01:28:30,916 --> 01:28:32,250
Trois minutes ?
1132
01:28:34,166 --> 01:28:37,500
Trois minutes... trois minutes...
trois minutes !
1133
01:28:42,000 --> 01:28:43,833
Il a donc déjà accepté le contrat.
1134
01:28:50,708 --> 01:28:52,125
Il suit la cible.
1135
01:29:12,250 --> 01:29:14,500
Avez-vous des caméras CC
à l'entrée du marché ?
1136
01:29:14,750 --> 01:29:16,333
- Oui Monsieur.
- Jouez-les une fois.
1137
01:29:19,208 --> 01:29:21,083
Notez tous les numéros de vélo que vous voyez.
1138
01:29:21,166 --> 01:29:22,083
Donne-moi le cahier, mon frère.
1139
01:29:23,125 --> 01:29:24,125
Rapide.
1140
01:29:24,208 --> 01:29:25,166
Notez-les.
1141
01:29:25,708 --> 01:29:26,875
Pourquoi avons-nous besoin de ces chiffres ?
1142
01:29:27,208 --> 01:29:30,708
Tu as dit que toutes les caméras
sont sous son contrôle.
1143
01:29:30,916 --> 01:29:32,916
Mais une caméra n’était pas sous son contrôle.
1144
01:29:48,708 --> 01:29:49,958
Nous avons tout noté.
1145
01:29:50,041 --> 01:29:51,000
Que faisons-nous maintenant ?
1146
01:29:52,083 --> 01:29:52,958
Frère...
1147
01:29:53,291 --> 01:29:54,458
Ouvrez le site e-challan.
1148
01:29:58,791 --> 01:30:00,083
Que chercher ici ?
1149
01:30:00,583 --> 01:30:02,291
Vérifiez si quelqu'un porte une robe GHMC.
1150
01:30:05,416 --> 01:30:06,416
Le voilà !
1151
01:30:06,791 --> 01:30:08,166
Mais nous ne pouvons pas le voir clairement.
1152
01:30:08,500 --> 01:30:09,458
Montre-moi une autre photo.
1153
01:30:09,916 --> 01:30:10,958
Regarder! Le voilà !
1154
01:30:13,250 --> 01:30:14,666
Il a quelque chose dans la main.
1155
01:30:14,958 --> 01:30:16,000
{\an8}Je pense que c'est une bouteille.
1156
01:30:20,000 --> 01:30:21,666
{\an8}Il fait quelque chose avec cette bouteille.
1157
01:30:21,791 --> 01:30:22,791
{\an8}Il le garde dans sa poche.
1158
01:30:23,041 --> 01:30:24,750
Il s'avance.
1159
01:30:28,791 --> 01:30:29,916
Il nous a manqué !
1160
01:30:40,000 --> 01:30:41,166
Qu'est-ce que tu regardes ?
1161
01:30:41,583 --> 01:30:43,708
Une personne peut changer n'importe quoi
nombre de déguisements.
1162
01:30:43,875 --> 01:30:45,291
Mais il ne peut pas changer trois choses.
1163
01:30:45,375 --> 01:30:46,416
Le premier est sa taille.
1164
01:30:46,833 --> 01:30:48,166
La seconde est la façon dont il voit.
1165
01:30:48,250 --> 01:30:49,416
Regardez ses yeux.
1166
01:30:49,500 --> 01:30:51,791
Il a l'air d'avoir faim
tigre observant sa proie.
1167
01:30:51,875 --> 01:30:53,500
Le troisième concerne les habitudes.
1168
01:30:53,750 --> 01:30:54,833
Maniérismes.
1169
01:30:54,916 --> 01:30:57,208
Son visage n'est pas clair
sur aucune des photos.
1170
01:30:57,583 --> 01:30:58,875
C'est dans une vidéo.
1171
01:30:59,708 --> 01:31:00,666
Où est-il?
1172
01:31:03,000 --> 01:31:03,958
C'est dans mon téléphone.
1173
01:31:09,166 --> 01:31:10,041
Hein!
1174
01:31:10,916 --> 01:31:11,875
Ce type ?
1175
01:31:19,333 --> 01:31:20,250
Un homme chauve...
1176
01:31:20,458 --> 01:31:21,708
Jambe gauche atteinte par la polio.
1177
01:31:22,000 --> 01:31:23,458
Avez-vous vu une telle personne dans les parages ?
1178
01:31:24,125 --> 01:31:25,125
Non.
1179
01:31:28,750 --> 01:31:29,625
C'est des conneries.
1180
01:31:30,000 --> 01:31:31,208
Madame, c'est lui le tueur.
1181
01:31:31,291 --> 01:31:32,166
Avez-vous une preuve ?
1182
01:31:32,333 --> 01:31:33,666
Pourquoi parle-t-elle comme ça ?
1183
01:31:34,666 --> 01:31:37,375
Jay, si tu prends une photo
et dis que c'est lui le tueur,
1184
01:31:37,750 --> 01:31:39,625
- comment dois-je te croire ?
- Non, madame.
1185
01:31:39,708 --> 01:31:41,333
Deux personnes meurent
à cause de sa pratique.
1186
01:31:41,416 --> 01:31:43,000
- Madame...
- Pho--
1187
01:31:43,666 --> 01:31:45,750
- Et s'il tue quelqu'un ?
- Elle n'y croit pas.
1188
01:31:45,833 --> 01:31:47,291
- Est-ce que tu comprends?
- Que dois-je faire?
1189
01:31:47,375 --> 01:31:48,916
Combien de personnes supplémentaires
devrait mourir entre ses mains ?
1190
01:31:53,833 --> 01:31:55,000
- Tiens, mon oncle.
- Donne-le-moi.
1191
01:31:55,083 --> 01:31:55,958
Vous en versez un autre pour vous-même.
1192
01:31:56,833 --> 01:31:58,500
Mec, c'est cru. Rien de mélangé dedans.
1193
01:31:58,583 --> 01:32:00,375
Où étais-tu depuis midi ?
Tu n'as même pas répondu à mes appels !
1194
01:32:03,083 --> 01:32:05,083
Hé, Jay ! Tout est fini.
1195
01:32:05,375 --> 01:32:06,333
Comment cela peut-il être fini ?
1196
01:32:07,041 --> 01:32:07,958
Comment cela peut-il être fini ?
1197
01:32:09,250 --> 01:32:12,125
Jusqu'à ce que je déclare que c'est fini, ce n'est pas fini.
1198
01:32:12,666 --> 01:32:13,541
Je ne laisserai pas ça finir.
1199
01:32:14,208 --> 01:32:16,375
Alors, que pensez-vous que nous devrions faire maintenant ?
1200
01:32:18,541 --> 01:32:19,583
Tuons-le.
1201
01:32:26,125 --> 01:32:28,791
NÉCROLOGIE
L. SUYODHAN
1202
01:32:29,916 --> 01:32:30,791
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1203
01:32:36,000 --> 01:32:39,666
Son plus grand courage c'est que non
on connaît son existence.
1204
01:32:39,958 --> 01:32:41,750
Je ferai connaître ce monde à ce monde.
1205
01:32:42,125 --> 01:32:43,166
Pas seulement aujourd'hui,
1206
01:32:43,250 --> 01:32:46,333
son annonce sera dans chaque
journal jusqu'à ce que nous le trouvions.
1207
01:32:59,375 --> 01:33:00,958
{\an8}NÉCROLOGIE
L. SUYODHAN
1208
01:33:19,625 --> 01:33:21,541
Notre objectif n'est pas seulement de l'attraper.
1209
01:33:24,541 --> 01:33:26,833
Mais pour l'empêcher de tuer
deux autres personnes innocentes.
1210
01:33:29,666 --> 01:33:30,833
NÉCROLOGIE
L. SUYODHAN
1211
01:33:48,958 --> 01:33:50,208
Que voulez-vous, M. Murthy ?
1212
01:33:50,541 --> 01:33:52,583
Donnez-lui une autre chance, madame.
1213
01:33:55,416 --> 01:33:56,291
Quoi...
1214
01:33:56,375 --> 01:33:57,708
Pensez-vous que nous allons l'avoir ?
1215
01:33:58,166 --> 01:33:59,833
Même aujourd'hui,
1216
01:33:59,916 --> 01:34:03,333
il y a beaucoup de gens qui ne le font pas
n'importe quoi sans lire le journal.
1217
01:34:03,416 --> 01:34:04,666
Au moins l'un d'entre eux pourrait l'identifier.
1218
01:34:05,583 --> 01:34:06,458
Au moins un l'aura.
1219
01:34:09,291 --> 01:34:10,500
Grand-père, café.
1220
01:34:13,833 --> 01:34:14,916
Que s'est-il passé, grand-père ?
1221
01:34:15,708 --> 01:34:18,833
Il y a cette annonce qui arrive dans le journal
depuis quelques jours que ce type est mort.
1222
01:34:18,916 --> 01:34:19,833
Donc?
1223
01:34:20,125 --> 01:34:21,875
Les gens ne meurent qu'une seule fois.
1224
01:34:22,708 --> 01:34:24,875
Pourquoi meurt-il une fois par jour ?
1225
01:34:25,958 --> 01:34:27,083
Prenez votre café d'abord.
1226
01:34:44,416 --> 01:34:46,333
Hé, mon garçon ! Garçon!
1227
01:35:02,458 --> 01:35:05,875
- Bonjour.
- Vous avez publié que votre parent est mort.
1228
01:35:05,958 --> 01:35:07,375
Est-il vraiment mort ?
1229
01:35:07,625 --> 01:35:08,625
Pourquoi tu demandes ça ?
1230
01:35:08,708 --> 01:35:10,500
J'ai vu un homme qui lui ressemble.
1231
01:35:10,708 --> 01:35:11,791
Il lui ressemble exactement.
1232
01:35:15,291 --> 01:35:16,500
Où est-il ?
1233
01:35:29,791 --> 01:35:31,666
Je vais te donner une dernière chance, Jay.
1234
01:35:53,666 --> 01:35:54,833
M. Murthy! M. Murthy!
1235
01:35:59,041 --> 01:36:00,000
Reste ici, d'accord ?
1236
01:36:00,333 --> 01:36:01,208
Hé, envoie tout le monde en sécurité.
1237
01:36:01,541 --> 01:36:03,083
- Entrez.
- Entrez, bougez.
1238
01:36:03,166 --> 01:36:04,791
- Entrez.
- Hé, entre.
1239
01:36:10,166 --> 01:36:12,000
Madame, vous entrez. Entrez.
1240
01:36:12,083 --> 01:36:13,208
- Entrez.
- Hé, rentre à l'intérieur.
1241
01:36:13,291 --> 01:36:15,250
Vinod, envoie une sauvegarde à
ma position immédiatement.
1242
01:36:15,666 --> 01:36:17,291
Le suspect est armé et dangereux.
1243
01:36:18,166 --> 01:36:20,291
Jay, prends soin de lui.
1244
01:36:25,791 --> 01:36:27,416
Un peu à l'envers. Allez.
1245
01:36:30,458 --> 01:36:31,333
Facile.
1246
01:36:31,583 --> 01:36:33,250
- Hé, Satthi, fais-le entrer.
- Dépêchez-vous !
1247
01:36:45,083 --> 01:36:45,958
{\an8} Mettez-vous à l'abri.
1248
01:36:55,333 --> 01:36:56,291
Venez ici!
1249
01:37:15,166 --> 01:37:16,541
Les garçons, prenez position.
1250
01:37:16,791 --> 01:37:17,833
Madame, en position.
1251
01:37:18,208 --> 01:37:20,291
- En position, madame.
- Oui, madame. En position.
1252
01:37:24,541 --> 01:37:26,750
Vinod, avez-vous les yeux rivés sur la cible ?
1253
01:37:26,958 --> 01:37:28,666
Oui, madame.
Je le vois à l'extrême droite.
1254
01:37:30,791 --> 01:37:33,083
Les garçons, tirez à volonté.
1255
01:37:48,416 --> 01:37:49,833
Vinod, où est-il ?
1256
01:37:50,041 --> 01:37:51,333
Je me dirige vers mon extrême gauche.
1257
01:37:53,041 --> 01:37:54,958
- Maintenant?
- Il est à la porte du milieu, madame.
1258
01:37:55,250 --> 01:37:56,125
Maintenant?
1259
01:37:57,666 --> 01:37:58,583
Madame, à la porte de la cuisine.
1260
01:38:50,875 --> 01:38:51,750
Madame !
1261
01:39:20,958 --> 01:39:21,833
C'est fini, Jay.
1262
01:39:23,375 --> 01:39:24,791
Si facilement ?
1263
01:40:19,166 --> 01:40:20,291
- Oncle!
- Hein?
1264
01:40:24,166 --> 01:40:27,083
Bougez, bougez !
Les heures de visite sont terminées. Partir. Aller!
1265
01:40:27,708 --> 01:40:28,833
Nous fermons la porte.
1266
01:40:40,000 --> 01:40:41,500
J'attends depuis trois jours.
1267
01:40:42,541 --> 01:40:43,541
Je ne peux plus attendre.
1268
01:40:44,666 --> 01:40:46,250
Assez de votre promenade sournoise.
1269
01:40:47,458 --> 01:40:48,375
Viens!
1270
01:41:04,333 --> 01:41:05,333
Salut Mrityunjay.
1271
01:41:07,250 --> 01:41:08,166
J'aime ton nom.
1272
01:41:11,375 --> 01:41:13,208
Au fait, je m'appelle Sadhu.
1273
01:41:14,416 --> 01:41:16,208
Et c'est un absolu
plaisir de vous rencontrer.
1274
01:41:17,750 --> 01:41:21,750
Quand personne ne croyait à mon existence...
toi seul l'as fait.
1275
01:41:22,416 --> 01:41:25,125
Maintenant tout le monde croit que je suis mort.
1276
01:41:31,916 --> 01:41:33,083
Mais tu ne l'as pas fait.
1277
01:41:35,375 --> 01:41:36,500
Comment l’avez-vous compris ?
1278
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Deux erreurs.
1279
01:41:38,791 --> 01:41:40,375
Si tu avais pris la photo
de l'intérieur de la maison,
1280
01:41:40,500 --> 01:41:43,541
la balle aurait touché le scooter
phare, pas le pneu en dessous.
1281
01:41:44,916 --> 01:41:47,875
Sadhu peut rater son objectif
une fois, mais pas six fois.
1282
01:41:50,916 --> 01:41:51,791
Intelligent!
1283
01:41:54,625 --> 01:41:56,375
Tu as vu ce que personne n'a vu, Jay.
1284
01:41:57,083 --> 01:41:59,916
Vous êtes un chef-d'œuvre.
1285
01:42:00,416 --> 01:42:01,291
Merci.
1286
01:42:02,083 --> 01:42:03,958
Je suis sûr que tu as aimé le
cadeau que je t'ai offert aussi, n'est-ce pas ?
1287
01:42:04,333 --> 01:42:05,208
L'annonce dans le journal.
1288
01:42:07,083 --> 01:42:08,208
Je l'ai vu dès le premier jour.
1289
01:42:09,500 --> 01:42:11,000
Je voulais te tuer.
1290
01:42:11,416 --> 01:42:13,125
- Mais...
- Mais tu ne peux pas.
1291
01:42:13,500 --> 01:42:15,875
Parce que tu as fixé octobre
2ème comme jour pour me tuer.
1292
01:42:17,791 --> 01:42:18,666
Oui.
1293
01:42:19,708 --> 01:42:20,708
Et c'est aujourd'hui !
1294
01:42:46,916 --> 01:42:48,041
Belle configuration, Jay !
1295
01:42:49,916 --> 01:42:50,958
Merci, Sadhu.
1296
01:42:54,166 --> 01:42:56,375
Tu ne sais pas à quel point tu as de la chance, Jay.
1297
01:42:56,875 --> 01:42:59,833
Tu es passé devant
mort par moi plusieurs fois.
1298
01:43:02,541 --> 01:43:04,500
Sais-tu où ma chance a commencé, Sadhu ?
1299
01:43:05,458 --> 01:43:06,458
Je suis curieux !
1300
01:43:07,875 --> 01:43:10,708
Quand je suis venu chez toi et
vous a demandé vos propres coordonnées,
1301
01:43:10,791 --> 01:43:14,458
si tu ne m'avais pas suivi,
Je ne t'aurais pas trouvé.
1302
01:43:29,958 --> 01:43:32,083
♪ Vœu... Mon vœu... ♪
1303
01:43:32,375 --> 01:43:35,333
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
1304
01:43:35,416 --> 01:43:37,333
♪ Vœu... Mon vœu... ♪
1305
01:43:37,625 --> 01:43:40,625
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
1306
01:43:43,541 --> 01:43:46,333
♪ Toujours à la chasse. ♪
1307
01:43:48,666 --> 01:43:50,541
♪ C'est un pari. ♪
1308
01:43:50,625 --> 01:43:52,166
Cette fois, je ne manquerai pas, Jay.
1309
01:43:52,458 --> 01:43:54,458
Oui, Sadhu. Même moi, je ne manquerai pas cette fois.
1310
01:43:54,541 --> 01:43:56,208
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
1311
01:43:56,291 --> 01:43:58,375
♪ Vœu... Mon vœu... ♪
1312
01:43:58,458 --> 01:44:01,541
♪ Ta fin est mon vœu. ♪
1313
01:44:17,916 --> 01:44:20,250
Chaque personne suit un modèle défini.
1314
01:44:20,375 --> 01:44:23,166
Ils tombent tous dans leurs propres catégories.
1315
01:44:23,291 --> 01:44:25,000
Mais je ne comprends pas...
1316
01:44:25,750 --> 01:44:26,875
... seulement ton modèle, Jay.
1317
01:44:28,166 --> 01:44:29,916
Je n'ai trouvé personne comme toi.
1318
01:44:30,041 --> 01:44:31,583
Mais j'ai trouvé quelqu'un comme moi.
1319
01:44:32,333 --> 01:44:34,041
- Qui est-ce ?
- C'est toi.
1320
01:44:34,833 --> 01:44:37,000
Nous utilisons tous les deux des déguisements dans le cadre de notre travail.
1321
01:44:37,458 --> 01:44:39,583
Nous faisons tous les deux très bien notre travail.
1322
01:44:41,791 --> 01:44:43,250
Nous sommes tous les deux confrontés à des morts.
1323
01:44:44,125 --> 01:44:45,625
La seule petite différence est...
1324
01:44:45,750 --> 01:44:48,958
Vous vous présentez avant la mort...
J'arrive après.
1325
01:44:49,291 --> 01:44:50,750
Vous êtes très prévisible, Sadhu.
1326
01:44:52,000 --> 01:44:53,708
C'est pourquoi je t'ai trouvé si facilement.
1327
01:45:50,583 --> 01:45:51,458
Oncle!
1328
01:46:28,833 --> 01:46:29,916
Bien joué, Jay !
1329
01:46:30,875 --> 01:46:34,041
Tu pensais pouvoir me battre...
dans le jeu que j'ai créé ?
1330
01:46:38,625 --> 01:46:39,916
Vous avez fait saigner une ombre.
1331
01:46:41,250 --> 01:46:42,250
Je vais vous donner ça.
1332
01:46:42,875 --> 01:46:45,166
Même si tu savais
Je viendrais te tuer,
1333
01:46:46,000 --> 01:46:47,375
pourquoi es-tu toujours là ?
1334
01:46:47,583 --> 01:46:49,875
Grâce à toi,
une petite fille a oublié ce que signifie pleurer.
1335
01:46:51,041 --> 01:46:52,458
Je voulais juste lui rappeler de pleurer.
1336
01:46:53,250 --> 01:46:54,125
Je n'ai pas compris.
1337
01:46:56,458 --> 01:46:58,083
Mais si c'est toi qui dis ça...
1338
01:46:59,208 --> 01:47:00,708
Il doit y avoir quelque chose.
1339
01:47:01,250 --> 01:47:02,166
Alors...
1340
01:47:02,875 --> 01:47:04,416
C'est fini, Jay.
1341
01:47:04,625 --> 01:47:05,500
Ce n'est pas le cas.
1342
01:47:06,458 --> 01:47:09,000
Pas avant que je dise que c'est fini.
1343
01:47:10,958 --> 01:47:14,916
Même si la mort est juste devant
de toi, tu dis que ce n'est pas fini.
1344
01:47:15,583 --> 01:47:17,041
J'aime ta confiance, Jay.
1345
01:47:18,708 --> 01:47:19,791
Un dernier mot ?
1346
01:47:22,833 --> 01:47:25,291
Il y a trois choses qu'une personne
ne peuvent jamais changer sur eux-mêmes.
1347
01:47:26,166 --> 01:47:27,708
Le premier est sa taille.
1348
01:47:27,833 --> 01:47:29,041
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1349
01:47:29,291 --> 01:47:31,041
La seconde est la façon dont il voit.
1350
01:47:32,666 --> 01:47:36,083
Comme un tigre affamé regarde un cerf.
1351
01:47:37,166 --> 01:47:39,208
Pas la façon dont tu me regardes.
1352
01:47:42,458 --> 01:47:43,333
Regardez-moi!
1353
01:47:44,291 --> 01:47:45,291
Regarde mes yeux.
1354
01:47:46,375 --> 01:47:47,916
La façon dont je te regarde.
1355
01:47:51,791 --> 01:47:53,375
Troisièmement, ses manières...
1356
01:47:53,625 --> 01:47:54,708
Ses habitudes.
1357
01:47:58,125 --> 01:48:01,875
Je sais très bien que je ne peux pas battre
toi à ton propre jeu, Sadhu.
1358
01:48:01,958 --> 01:48:03,791
C'est pourquoi j'ai utilisé ton jeu contre toi...
1359
01:48:05,500 --> 01:48:06,625
et j'ai joué à mon jeu.
1360
01:48:07,958 --> 01:48:09,291
Il n'y a pas d'électricité dans cette eau.
1361
01:48:10,166 --> 01:48:12,458
Vous ne mourrez pas même si vous y entrez.
1362
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
1363
01:48:18,125 --> 01:48:19,083
Maniérismes.
1364
01:48:20,250 --> 01:48:22,083
J'étais certain que tu le ferais
bois cette eau, Sadhu.
1365
01:48:23,250 --> 01:48:24,708
Mais le pari est...
1366
01:48:26,166 --> 01:48:29,833
Veux-tu boire de l'eau
après ou avant de me tuer ?
1367
01:48:39,125 --> 01:48:41,333
Mon jeu n'a jamais eu pour but
vous mettre à l'eau.
1368
01:48:42,875 --> 01:48:44,375
Il s'agissait de te faire
bois dans cette bouteille.
1369
01:49:01,000 --> 01:49:02,041
C'est trop tard, Sadhu.
1370
01:49:02,750 --> 01:49:07,166
Vous perdrez exactement le contrôle de votre corps
quinze secondes après l'avoir bu.
1371
01:49:09,041 --> 01:49:10,500
Dans les 15 prochaines secondes,
1372
01:49:10,958 --> 01:49:12,750
votre cerveau cessera de fonctionner.
1373
01:49:13,958 --> 01:49:16,333
Seul votre cadavre restera plus tard.
1374
01:49:21,625 --> 01:49:24,208
Eh bien... joué... Jay...
1375
01:50:15,333 --> 01:50:16,458
C'est fini maintenant, mon oncle.
1376
01:50:35,291 --> 01:50:39,166
Quand j'avais ton âge,
J'avais déjà perdu mes parents.
1377
01:50:41,333 --> 01:50:44,833
Tout comme toi, j'ai demandé à tout le monde
pourquoi cela leur est arrivé.
1378
01:50:47,625 --> 01:50:50,125
Personne ne m'a répondu jusqu'à aujourd'hui.
1379
01:50:51,916 --> 01:50:56,083
C'est peut-être pour ça que, quand tu me l'as demandé,
J'avais envie de répondre.
1380
01:51:00,208 --> 01:51:01,791
Votre père a été tué, ma chérie.
1381
01:51:05,750 --> 01:51:06,916
Qui a fait ça, mon oncle ?
1382
01:51:07,375 --> 01:51:09,666
Je l'ai envoyé chez ton père pour s'excuser.
1383
01:51:11,791 --> 01:51:13,250
Il a dû s'excuser maintenant.
1384
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Tu sais que ton père n'est plus.
1385
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Vous savez aussi qu'il ne reviendra pas.
1386
01:51:24,708 --> 01:51:26,166
Alors pourquoi tu attends encore ?
1387
01:51:36,958 --> 01:51:41,083
Tu as promis de me donner ce que je demande
si je vous donne la réponse.
1388
01:51:42,125 --> 01:51:43,791
- Alors, tu veux ?
- Oui.
1389
01:51:45,000 --> 01:51:47,375
S'il vous plaît, donnez-moi un sourire.